Une roche a été découverte sur Mars, et elle semble y avoir été déposée intentionnellement. Mais par qui ?
Elle se dresse là, comme en attente. Une dalle solitaire dans le désert rouge, sculptée par le vent en lignes droites, en équilibre
[...]
Авторadmin
Na Marsu byla nalezena kámen, který tam zřejmě byl úmyslně umístěn. Ale kdo?
Stojí tam, jako by čekal. Osamělá deska v rudé poušti, vytesaná větrem do rovných linií, vyvážená na třech malých kamenech. Obrázek z roveru
[...]
Un thermomètre s’est cassé, et rien de grave : comme on nous avait effrayés avec du mercure pendant des décennies, la vérité s’est avérée tout autre.
Le bruit retentissant du verre brisé a brisé le silence de la cuisine. Des perles d’argent ont scintillé dans l’air, comme si quelqu’un
[...]
Rozbil se teploměr – a nic hrozného: stejně jako nás desítky let strašili rtutí, pravda se ukázala být úplně jiná.
Hlučný zvuk tříštícího se skla prořízl ticho kuchyně. Stříbrné korálky se třpytily ve vzduchu, jako by někdo vysypal na podlahu náhrdelník. Chvíli jsem
[...]
Une femme toxique. Le mystère de Gloria Ramirez, qui hante encore les scientifiques
Lorsque Gloria fut amenée dans la chambre, l’air sembla changer. Une vague invisible – lourde, épaisse, avec un étrange goût métallique – traversa
[...]
Toxická žena. Záhada Glorie Ramirezové, která stále pronásleduje vědce
Když Glorii přivezli na vozíku do místnosti, vzduch se jakoby změnil. Místností prošla neviditelná vlna – těžká, hustá, s podivnou kovovou chutí. Zdravotní
[...]
Elle avait changé au point d’être méconnaissable : une force que personne n’avait vue.
Debout devant le miroir des vestiaires, la sueur lui perlait aux tempes, le cœur battant, les muscles tremblants. La lumière froide des lampes
[...]
Změnila se k nepoznání: síla, kterou nikdo neviděl.
Stála před zrcadlem v šatně, pot jí stékal po spáncích, srdce jí bušilo, svaly se jí třásly. Studené světlo lamp ji bolelo v
[...]
Il ne s’était pas lavé depuis soixante ans et était mort la première fois qu’il avait décidé de se purifier.
Il se tenait pieds nus dans la terre brûlée par le soleil, la peau grise, comme si le désert lui-même l’avait imprégné. Il
[...]
Nemyl se 60 let – a zemřel poprvé, co se rozhodl být čistý.
Stál bosý v sluncem rozpálené zemi, s šedou kůží, jako by do něj nasákla samotná poušť. Neměl na sobě nic než útržky látky
[...]