Quand l’amour devient art : Comment Meirivone a bâti une famille inexistante – et qu’elle veut protéger
Elle était assise sur le lit, une poupée de chiffon à la main. La lumière de la fenêtre éclairait son visage, qui semblait
[...]
Авторadmin
Když se láska stane uměním: Jak Meirivone vybudovala rodinu, která neexistuje – a kterou chce chránit
Seděla na posteli a držela hadrovou panenku. Světlo z okna dopadalo na její tvář a ta se zdála být zároveň unavená i šťastná.
[...]
Pendant six ans, elle s’est mangé les cheveux, sans même remarquer sa disparition…
Elle gisait dans un lit d’hôpital, pâle et fragile, telle une ombre. À côté d’elle, sa mère serrait le téléphone, ne sachant que
[...]
Šest let jedla vlastní vlasy – a ani si nevšimla, jak mizí…
Ležela v nemocniční posteli, bledá a křehká, jako stín. Vedle ní svírala telefon její matka a nebyla si jistá, co říct. Lékaři krátce
[...]
Elle sourit quand ses os furent brisés. Car c’est à cela que ressemblait la beauté.
Elle était assise sur un banc en bois, pâle, les yeux baissés. L’air était chargé d’un parfum de poudre de riz et d’huile
[...]
Usmála se, když se jí zlomily kosti. Protože takhle krása vypadá.
Seděla na dřevěné lavici, bledá, se sklopenýma očima. Vzduch byl plný vůně rýžového prášku a kaméliového oleje. Žena v tmavě modrém rouchu jí
[...]
Quand la moustache était symbole de beauté
Il n’arrivait pas à y croire – était-ce vrai ? Au XXIe siècle, à l’ère des filtres et de Photoshop, on se moque
[...]
Když byl knír symbolem krásy
Nemohl tomu uvěřit – je to pravda? Lidé v 21. století, ve věku filtrů a Photoshopu, se smějí ženě, která žila před stoletím
[...]
Il s’est enfermé pour se libérer.
Le cliquetis métallique d’une clé. Le clic de la serrure. Et un homme debout devant un miroir, la tête dans une cage. 2017.
[...]
Zamkl se, aby se osvobodil.
Kovové cinknutí klíče. Cvaknutí zámku. A muž stojící před zrcadlem s klecí na hlavě. 2017. Turecké město Karabük. Ibrahim Yücel, 42 let, inženýr,
[...]