Tandis que les autres se battaient pour chaque objet misérable du prétendu héritage, je me suis éclipsée en silence.
Je n’avais reçu qu’une seule « chose », dont personne ne voulait : le chien de ma grand-mère. Ironique, non ? Personne ne
[...]
Авторadmin
Zatímco ostatní sváděli boj o každý bezcenný kousek dědictví, odešla jsem tiše stranou — s jedinou „věcí“, o kterou nikdo nestál: s babiččiným starým psem.
Tehdy jsem ještě netušila, že právě za jeho unavenýma očima se skrývá tajemství, které mi babička zanechala… a které mě mělo zasáhnout víc
[...]
Maman a trouvé cet objet dans le tiroir de papa… et j’ai soudain compris ce qui me terrifiait vraiment.
Lorsqu’elle l’a sorti, un souffle glacé a traversé la pièce. Un petit objet, presque insignifiant — et pourtant, il dégageait une présence étrange,
[...]
Mamka našla tu věc v tátově zásuvce… A já si najednou uvědomil, čeho se vlastně bojím.
Když ji vytáhla na světlo, jako by se něco v místnosti stáhlo. Malý, nenápadný předmět — ale měl v sobě zvláštní tíhu, která
[...]
Le jeune homme posa lentement les fleurs, mais sa main se figea en pleine descente.
Quelque chose venait de briller sur la base de la pierre tombale — un éclat minuscule, presque timide, mais assez étrange pour lui
[...]
Mladík pomalu položil květiny, ale ruka se mu zastavila ve vzduchu.
Na spodní části náhrobku se zalesklo cosi jemného, téměř neviditelného. Naklonil se blíž a v tu chvíli mu srdce vynechalo úder. V kameni
[...]
La première chose qui frappe, ce ne sont pas les femmes elles-mêmes, mais l’espace entre elles.
L’air semble y vibrer, comme au-dessus d’un bitume brûlant. Au début, on se dit que c’est un simple effet de lumière… une coïncidence.
[...]
První, co člověka zarazí, nejsou samotné ženy, ale prostor mezi nimi.
Vzduch se tam chvěje jako nad rozpáleným asfaltem — nejdřív to svádíš na světlo, možná na odraz, ale čím déle na fotografii zůstáváš,
[...]
Mysleli jsme si, že je to jen stará opuštěná šachta.
Něco, co zůstalo v archivech jako zapomenutý technický problém, který už nikoho nezajímá. Ale hned první sestup dronu nám ukázal, jak strašně jsme
[...]
Nous pensions avoir affaire à une vieille mine oubliée. Une simple cavité, classée dans les archives soviétiques et restée intacte pendant des décennies.
Rien, absolument rien. Le drone descendit lentement, ses lumières fendant le vide comme des lames froides. Puis l’écran s’illumina et le camp tout
[...]