Il se réveilla pour dire la vérité.
La chambre d’hôpital sentait le désinfectant et le silence régnait. Dehors, la neige fondue printanière clapotait, comme si la nature elle-même hésitait à
[...]
Авторadmin
Probudil se, aby řekl pravdu.
Nemocniční pokoj voněl dezinfekcí a tichem. Venku se šplouchala jarní břečka, jako by sama příroda váhala, zda toto vzkříšení nebo konec nazvat vzkříšením.
[...]
Un parfum à rendre fou
La douceur d’une soirée d’été planait sur la vallée, et une douce acidité s’échappait des vignes. Un autre parfum flottait dans l’air –
[...]
Vůně, která člověka doháněla k šílenství
Nad údolím se vznášelo teplo letního večera a z vinic se linula trpká sladkost. Vzduchem se vznášela další vůně – jemná, znepokojivá, jako
[...]
Là où l’humain s’arrête et où le régime commence : les examens médicaux secrets des jeunes filles nord-coréennes, un sujet tabou
Le froid qui régnait dans la pièce ne venait pas de la température, mais des regards. Des rangées ordonnées de jeunes filles en
[...]
Kde končí lidskost a začíná režim: Tajné lékařské prohlídky severokorejských dívek, o kterých se nedá mluvit
Chlad v místnosti nebyl cítit z teploty, ale z pohledu. Uspořádané řady dívek v šedých sukních seděly nehybně jako sochy. Vzduch byl hustý
[...]
Elle n’était pas parfaite. Mais c’est précisément ce qui a fait d’elle un idéal.
Elle se tenait devant le miroir, caressant du bout des doigts la peau de sa cuisse – douce, vibrante, avec ces fossettes que
[...]
Nebyla dokonalá. Ale právě proto se stala ideální.
Stála u zrcadla a prsty si hladila kůži na stehnech – hebkou, zářivou, s důlky, které časopisy nazývají „nedostatky“. Světlo dopadalo z okna
[...]
Il savait que cette photo pourrait être la dernière. Mais il appuya sur le déclencheur…
L’appareil trembla, non pas de peur, mais sous le poids de l’air. Poussière, fumée, cris, verre brisé… comme si le monde s’effondrait non
[...]
Věděl, že tenhle snímek by mohl být jeho poslední. Ale stiskl spoušť…
Fotoaparát se třásl, ne strachem, ale tíhou vzduchu. Prach, kouř, křik, tříštění skla, jako by se svět hroutil ne někde daleko, ale uvnitř
[...]