Au-dessus des nuages, le silence a une densité étrange. Il ne s’entend pas — il pèse.
Le grondement sourd des réacteurs emplissait la cabine tandis que les passagers s’installaient pour ce vol de nuit, court et supposé banal. Parmi
[...]
Авторadmin
Ticho nad mraky má zvláštní váhu. Není to obyčejné ticho — je to prostor, kde člověk slyší vlastní myšlenky hlasitěji než motor letadla.
Motor duněl hluboko a monotónně, když si cestující upravovali pásy a sklápěli sedadla. Pozdní večerní let. Krátká trasa. Nic výjimečného. Mezi pasažéry seděl
[...]
L’écran ne clignotait presque pas. Pourtant, en le prenant dans mes mains, j’ai senti quelque chose se fissurer à l’intérieur de moi.
Treize ans plus tôt, tout avait commencé dans une salle d’urgences saturée de lumière blanche et d’odeur d’antiseptique. J’étais une jeune infirmière, encore
[...]
Telefon v jejích rukou nezvonil. Nekřičel. Jen svítil. A přesto měl sílu zastavit mi srdce.
Třináct let. Tolik času uplynulo od noci, kdy jsem si z pohotovosti odnesla tříletou holčičku s prázdným pohledem a příliš tenkým růžovým tričkem
[...]
Il y a des trahisons qui ne font pas de bruit. Elles ne claquent pas comme une porte.
Elles s’installent lentement, comme une fissure invisible dans un miroir… jusqu’au jour où le reflet se brise.J’ai 44 ans. Seize ans de mariage.
[...]
Někdy se život nerozbije s rachotem.
Jen tiše praskne – jako sklo, které držíš v rukou, a dlouho si nevšimneš jemných trhlin. A pak přijde jeden okamžik… a všechno
[...]
Quarante ans. Ce n’est pas seulement une date gravée sur une invitation dorée.
C’est une vie entière tissée de nuits blanches, de factures impayées, de rires d’enfants, de deuils traversés main dans la main. Quarante ans
[...]
Čtyřicet let. To není jen výročí.
To je celý život složený z tisíců obyčejných dnů, hádek o hlouposti, smíchu u kuchyňského stolu, porodů, pohřbů, dluhů i vítězství. Čtyřicet let,
[...]
Un silence lourd s’est abattu sur le cabinet lorsque l’image est apparue à l’écran. Pas de petit cœur battant.
Pas de silhouette fragile. Aucun signe de vie. À la place, une masse sombre, irrégulière, envahissante.À 66 ans, Larisa s’était finalement décidée à
[...]
Ticho v ordinaci bylo tak husté, že by se dalo krájet.
Na monitoru ultrazvuku však nebylo vidět žádné malé srdce, žádná silueta dítěte, žádný zázrak. Jen temná, nepravidelná masa, která vyplňovala téměř celou obrazovku.Šestašedesátiletá
[...]