Elle s’approcha simplement et s’assit à côté de lui.
Sans un mot, sans un geste. Il s’assit comme si sa propre femme et son enfant étaient à ses côtés. Calmement, avec dignité.
[...]
Авторadmin
Prostě k ní přistoupil a posadil se.
Bez slova, bez gesta. Seděl, jako by vedle něj stála jeho vlastní žena a dítě. Klidně, důstojně. A to bylo vše. Kočár ztichl.
[...]
J’ai lancé l’enregistrement, espérant me prouver que j’avais eu tort de soupçonner mon mari. Mais ce que j’ai vu a changé à jamais ma vision de lui – et de l’amour.
Le jouet a roulé sous le berceau tandis que j’insérais la caméra dans l’ours en peluche. Le petit objectif pointait droit sur le
[...]
Zapnula jsem nahrávání v naději, že si dokážu, že jsem se mýlila, když jsem svého manžela podezřívala. Ale to, co jsem viděla, navždy změnilo můj pohled na něj – a na lásku.
Hračka se zakutálela pod postýlku, když jsem vkládala kameru do plyšového medvídka. Malý objektiv mířil přímo na postýlku – neviditelný, jako svědomí, které
[...]
Il entra à l’improviste. La pièce embaumait le jasmin, le champagne et une douce effervescence. La robe blanche de la mariée scintillait sous les projecteurs, le marié lui tenait la main et les invités riaient – comme si leurs rires stérilisaient l’air, chassant toute humanité.
Et soudain, cet ordre fragile se brisa comme du verre. Un homme se tenait à l’entrée. Effondré, sale, le visage couvert de poussière.
[...]
Vešel dovnitř, když ho nikdo nečekal. Místnost voněla jasmínem, šampaňským a novým životem. Bílé šaty nevěsty se třpytily pod reflektory, ženich ji držel za ruku a hosté se smáli – jako by jejich smích sterilizoval vzduch a vyhnal veškeré lidstvo.
A najednou se tento křehký řád roztříštil jako sklo. U vchodu stál muž. Zmačkaný, špinavý, s obličejem pokrytým prachem z ulice. Jeho kabát
[...]
Il avait demandé quelques minutes seulement pour dire adieu à son chien. Mais ce que le vétérinaire remarqua changea tout…
Il caressa son pelage, comme pour mémoriser chaque ligne, chaque courbe de son vieux corps, chaque respiration. Ses doigts tremblaient. Le vétérinaire se
[...]
Požádal jen o pár minut, aby se se svým psem rozloučil. Ale to, čeho si veterinář všiml, všechno změnilo…
Hladil ji po srsti, jako by se snažil zapamatovat si každou linii, každou křivku jejího starého těla, každý nádech. Prsty se mu třásly.
[...]
Une photographie inexplicable : plus on la regarde, moins on a envie d’en comprendre le sens.
Ils l’ont trouvée par hasard, parmi des papiers jaunis et poussiéreux. Un vieux tirage, légèrement flou sur les bords, comme si le temps
[...]
Fotografie, která se vzpírá vysvětlení: čím déle se díváte, tím méně chcete pochopit, co se na ní děje.
Snímek našli náhodou, mezi zažloutlými papíry pokrytými prachem. Starý tisk, na okrajích lehce rozmazaný, jako by se ho sám čas snažil vymazat. Zobrazoval
[...]