Elle n’était pas parfaite. Mais c’est précisément ce qui a fait d’elle un idéal.
Elle se tenait devant le miroir, caressant du bout des doigts la peau de sa cuisse – douce, vibrante, avec ces fossettes que
[...]
Авторadmin
Nebyla dokonalá. Ale právě proto se stala ideální.
Stála u zrcadla a prsty si hladila kůži na stehnech – hebkou, zářivou, s důlky, které časopisy nazývají „nedostatky“. Světlo dopadalo z okna
[...]
Il savait que cette photo pourrait être la dernière. Mais il appuya sur le déclencheur…
L’appareil trembla, non pas de peur, mais sous le poids de l’air. Poussière, fumée, cris, verre brisé… comme si le monde s’effondrait non
[...]
Věděl, že tenhle snímek by mohl být jeho poslední. Ale stiskl spoušť…
Fotoaparát se třásl, ne strachem, ale tíhou vzduchu. Prach, kouř, křik, tříštění skla, jako by se svět hroutil ne někde daleko, ale uvnitř
[...]
Le garçon gisait inconscient parmi les gorilles, et un seul s’approcha. Ce qui se passa ensuite changea le monde.
La foule se figea. Certains s’emparèrent d’un téléphone, d’autres prirent un enfant par la main, d’autres encore restèrent muets. Le petit corps gisait
[...]
„Chlapec ležel v bezvědomí mezi gorilami – a přiblížila se pouze jedna. To, co se stalo potom, změnilo svět.“
Dav ztuhl – někdo popadl telefon, někdo dítě za ruku, někdo prostě nemohl vyslovit ani slovo. Malé tělo leželo nehybně na studeném betonu
[...]
Elle cacha sa main derrière son dos jusqu’à ce qu’elle ne tienne plus dans sa paume…
La lumière de la salle d’opération était d’un blanc aveuglant. Sur la table reposait la main d’une enfant, minuscule et pourtant étrangement massive,
[...]
„Schovala si ruku za záda, dokud se jí už nevešla do dlaně…“
Světlo operačního sálu bylo oslnivě bílé. Na stole ležela dětská ručička, drobná a přesto podivně objemná, jako by se šupiny pomíchaly. Chirurg opatrně
[...]
Elle avait l’air terrible, et pourtant elle a survécu. Une histoire inoubliable.
La chambre d’hôpital empestait l’antiseptique et la peur. Sous la couverture, des os fins comme des brindilles. Sur l’oreiller, le visage de la
[...]
Vypadala hrozně – a přesto přežila. Příběh, na který se těžko zapomíná.
Nemocniční pokoj voněl antiseptikem a strachem. Pod dekou byly kosti tenké jako větvičky. Na polštáři ležela dívčí tvář, která se kdysi usmívala z
[...]