Il voulait arrêter de fumer et est mort de ce qui aurait dû le sauver.
L’incendie s’est déclaré si soudainement que les voisins ont cru à un court-circuit. Mais lorsque les pompiers ont défoncé la porte et découvert
[...]
Авторadmin
Chtěl přestat kouřit – a zemřel na následky toho, co ho mělo zachránit.
Požár vypukl tak náhle, že si sousedé mysleli, že jde o zkrat. Když ale hasiči vyrazili dveře a našli na posteli ohořelé tělo
[...]
Elle avait trop aimé – et pour cela, elle avait vécu dans les ténèbres pendant vingt-cinq ans.
Elle se tenait près de la fenêtre, le soleil caressant son visage pour la première fois depuis vingt-cinq ans. Ses paupières papillonnaient, comme
[...]
Milovala příliš mnoho – a za to byla na 25 let uvězněna v temnotě.
Stála u okna, když se jí slunce poprvé po pětadvaceti letech dotklo tváře. Její víčka se chvěla, jako u tvora, který už nevěří
[...]
Celui qui était censé le protéger… était la cause de sa disparition. Une histoire que le Colorado n’oubliera jamais.
La neige crissait sous les bottes des policiers qui ratissaient les bois près de Durango. L’air glacial leur transperçait les poumons, imprégné d’odeurs
[...]
Ten, kdo ho měl chránit… byl důvodem jeho zmizení. Příběh, na který Colorado nikdy nezapomene.
Sníh křupal pod botami, když policie pročesávala lesy poblíž Duranga. Mrazivý vzduch se jim zařezával do plic, voněl borovicí a kovem – vůní
[...]
Le mécanisme d’Anticythère : un mystère enfoui sous l’eau
Tout commença par un cri étouffé sous l’eau. Un plongeur émergea, tenant un morceau de métal recouvert d’une croûte verdâtre, témoin du temps.
[...]
Antikytherský mechanismus: Záhada skrytá starověkem pod vodou
Všechno to začalo krátkým, tlumeným výkřikem pod vodou. Vynořil se potápěč a držel kus kovu pokrytý zelenou krustou času. Nikdo si tehdy neuvědomil,
[...]
Le drone planait au-dessus de l’abîme et révéla une chose sidérante. Personne ne s’attendait à voir cela au cœur de la Terre…
Un instant fugace passa devant l’objectif : un rayon de soleil sur les rochers, le frémissement des branches, puis… les ténèbres. La caméra
[...]
Dron se vznášel nad propastí – a odhalil něco ohromujícího. Nikdo nečekal, že tohle uvidí v srdci Země…
Před objektivem mihl jen okamžik – záblesk slunečního světla na skalách, chvění větví a pak… tma. Zdálo se, že se kamera ponořila do
[...]