Elle pensait que ce n’était qu’un gâteau. Mais c’était en réalité une invitation à la mort.
La cuisine embaumait la vanille. Cette vanille maison qui vous fait sourire, vous replonge dans vos souvenirs d’enfance et vous donne envie de
[...]
Авторadmin
Myslela si, že je to jen dort. Ale ukázalo se, že je to pozvánka ke smrti.
V kuchyni voněla vanilka. Ta domácí vanilka, která vás vykouzlí úsměv na tváři, vzpomene si na dětství a napije se horké kávy. Ana
[...]
Il vivait avec un cœur inexistant. Et cela lui a sauvé la vie.
Il s’est réveillé au son d’un léger bourdonnement, presque comme la respiration d’une machine. Un goût métallique dans la bouche, une légère odeur
[...]
Žil se srdcem, které neexistovalo. A to ho zachránilo.
Probudil se za zvuku tichého bzučení – jako by to byl dech stroje. Kovová chuť v ústech, slabý zápach antiseptika a bílé světlo
[...]
Il se réveilla pour dire la vérité.
La chambre d’hôpital sentait le désinfectant et le silence régnait. Dehors, la neige fondue printanière clapotait, comme si la nature elle-même hésitait à
[...]
Probudil se, aby řekl pravdu.
Nemocniční pokoj voněl dezinfekcí a tichem. Venku se šplouchala jarní břečka, jako by sama příroda váhala, zda toto vzkříšení nebo konec nazvat vzkříšením.
[...]
Un parfum à rendre fou
La douceur d’une soirée d’été planait sur la vallée, et une douce acidité s’échappait des vignes. Un autre parfum flottait dans l’air –
[...]
Vůně, která člověka doháněla k šílenství
Nad údolím se vznášelo teplo letního večera a z vinic se linula trpká sladkost. Vzduchem se vznášela další vůně – jemná, znepokojivá, jako
[...]
Là où l’humain s’arrête et où le régime commence : les examens médicaux secrets des jeunes filles nord-coréennes, un sujet tabou
Le froid qui régnait dans la pièce ne venait pas de la température, mais des regards. Des rangées ordonnées de jeunes filles en
[...]
Kde končí lidskost a začíná režim: Tajné lékařské prohlídky severokorejských dívek, o kterých se nedá mluvit
Chlad v místnosti nebyl cítit z teploty, ale z pohledu. Uspořádané řady dívek v šedých sukních seděly nehybně jako sochy. Vzduch byl hustý
[...]