Une cicatrice de feu sur la mer
Le bourdonnement des turbines déchire le silence matinal – un grondement bref et tremblant, comme si l’air lui-même craignait de respirer. L’hélicoptère est
[...]
Авторadmin
Ohnivá jizva nad mořem
Ranní ticho proráží hukot turbín – krátký, chvějící se řev, jako by se sám vzduch bál dýchat. Vrtulník visí ve vzduchu a kymácí
[...]
« Les 90 dernières secondes : comment le monde s’est effondré sous l’aile d’un 787 »
Le faible grondement d’un moteur emplit la cabine d’une odeur de métal et d’essence. La cabine trembla – le cœur du vol AI
[...]
„Posledních 90 sekund: Jak se svět zhroutil pod křídly Boeingu 787“
Slabý řev motoru naplnil místnost vůní surového kovu a benzínu. Kabina se otřásla – srdce letu Air India AI 171 se s trhnutím
[...]
Ils se tenaient près d’un homme ordinaire, tels des extraterrestres venus d’une autre époque. Des géants oubliés du monde, mais dont le souvenir demeurait figé dans une simple photographie, comme une espèce disparue ayant foulé la terre il y a encore peu de temps…
La foule les fixait en silence. Même le vent semblait retenir son souffle. Deux hommes – des géants drapés de longues robes sombres
[...]
Stáli vedle obyčejného muže – a vypadali jako mimozemšťané z jiné éry. Obři, na které svět zapomněl, ale jejich vzpomínka zůstala v jediné fotografii, jako vyhynulý druh, který po zemi chodil teprve nedávno…
Dav mlčky zíral. Zdálo se, že i vítr zadržuje dech. Dva muži – obři, zahalení v dlouhých, tmavých róbách – stáli po obou
[...]
Il avait effacé le passé de sa propre peau : comment un homme, une toile vivante de souffrance, avait traversé l’enfer pour retrouver son visage, sa foi et le silence intérieur.
Il se tenait devant le miroir, pâle, des traces d’encre transparaissant à travers des cicatrices encore fraîches. Sa peau semblait respirer la douleur,
[...]
„Vymazal minulost ze své kůže: jak muž, živoucí plátno bolesti, prošel peklem, aby znovu získal svou tvář, víru a vnitřní ticho.“
Stál před zrcadlem, bledý, se zbytky inkoustu prosvítajícími čerstvými jizvami. Jeho kůže jako by dýchala bolestí, jako by nedokázala držet krok se změnami
[...]
Le silence après la fortune : comment la famille d’un modeste magnat de la peinture a transformé un héritage en une épreuve de conscience et de sang.
À bord du yacht de 84 mètres « White Rabbit Golf », tout était différent de ce que les journaux avaient décrit. Pas
[...]
Mlčení po miliardách: Jak rodina skromného malířského magnáta proměnila dědictví ve zkoušku svědomí a krve
Na palubě 84metrové jachty „White Rabbit Golf“ bylo všechno jinak, než jak je vykreslovaly noviny. Žádné šampaňské, žádné večerní šaty, žádný smích bohatých
[...]