La porte s’est refermée dans un claquement sec. Pas fort. Pas théâtral.
Mais ce bruit a suffi pour faire comprendre que quelque chose venait de mourir dans cet appartement. Le silence s’est installé comme une
[...]
Авторadmin
Dveře se zabouchly. Ten zvuk nebyl hlasitý, ale v bytě zněl jako rozsudek.
Ticho se rozlilo po chodbě, jako když se voda pomalu vsakuje do staré podlahy. Žena stála bez hnutí, ruku sevřenou v látce županu.
[...]
…sur le seuil se tenait une femme d’une trentaine d’années.
Le visage blême, les traits tirés, le regard vidé par des nuits sans sommeil. Elle m’a fixé comme si elle attendait ce moment
[...]
…ve dveřích stála žena kolem pětatřiceti let. Byla bledá, s očima, které už dlouho nespaly.
Dívala se na mě tak, jako by na tenhle okamžik čekala celé týdny. „Vy…“ zašeptala. „Vy jste ho taky viděla?“ Svět se na
[...]
Je venais à peine de devenir sa femme quand tout s’est fissuré à nouveau.
Je me tenais dans la chambre, encore vêtue de ma robe claire, imprégnée de l’odeur des fleurs du jardin. Devant moi, le coffre-fort
[...]
Byla jsem vdaná sotva pár hodin, když se svět znovu zlomil.
Stála jsem uprostřed ložnice, ještě v šatech, které voněly po květinách ze zahrady, a dívala se na sejf ve zdi. Viděla jsem ho
[...]
Le monde d’Ethan s’est fissuré sans bruit.
Quand il a ouvert l’enveloppe, j’ai vu quelque chose se briser en lui. Ses doigts tremblaient, ses épaules se sont raides comme si
[...]
Jakmile Ethan dočetl dopis, zůstal stát, jako by zkameněl.
Prsty se mu třásly, oči měl prázdné, nepřítomné. Ten list papíru nebyl dlouhý, ale vážil víc než celé jeho dětství. Byl studený, úřední,
[...]
La poussière n’était pas simplement posée là. Elle s’accrochait aux objets comme le temps s’accroche aux souvenirs.
Le grenier de mon grand-père n’était pas un lieu de désordre, mais une mémoire figée. En déplaçant une vieille caisse remplie de journaux
[...]
Prach tam neležel jen tak. Držel se věcí jako paměť. Půda dědečkova domu nebyla skladištěm harampádí — byla archivem ticha.
Když jsem odsunul krabici se zažloutlými novinami, narazil jsem na předmět, který jako by se bránil pohledu. Dřevěná rukojeť, hladká a teplá, obroušená
[...]