Zůstala jsem stát uprostřed sálu plného křišťálu, tlumeného smíchu a drahých parfémů.
Hudba hrála tiše, téměř nevinně, jako by se nic nedělo. Lidé kolem mě popíjeli šampaňské a mluvili o investicích, bonusech a příležitostech. Nikdo
[...]
Авторadmin
…J’ai eu l’impression que la cuisine rétrécissait soudainement. Comme si les murs se rapprochaient lentement.
La bouilloire sifflait, Lily fredonnait quelque chose dans sa chambre, Emma cherchait sa deuxième chaussette — et en moi montait ce froid bien
[...]
…Měla jsem pocit, že se kuchyně náhle zmenšila. Jako by se stěny pomalu přibližovaly.
Konvice začala pískat, Lily si v pokoji něco pobrukovala, Emma hledala druhou ponožku – a ve mně se zvedala studená vlna. Ten známý
[...]
Tout le village savait depuis longtemps qu’Oleg allait arriver.
Les filles se préparaient comme pour une fête : coiffures, robes, rires trop sonores. Chacune espérait secrètement qu’il poserait les yeux sur elle.Mais
[...]
Děvčata se připravovala, zkoušela účesy, šaty, smála se trochu hlasitěji než obvykle. Každá doufala, že si jí všimne právě on.
Ta byla sirotek. Neměla komu se předvádět. Neměla ani šaty „na dojem“. Byla taková, jaká byla. A právě do ní se Oleg zamiloval
[...]
À quoi peut espérer un chien qu’on a un jour abandonné pour mourir dans la rue ?Et pourtant… ils espéraient.
Dans le quartier, on les appelait simplement la bande de chiens.Un homme, habitant l’un des immeubles, corrigeait toujours :— Ce n’est pas une
[...]
Na co může doufat pes, kterého jednou vyhodili na ulici, aby tam dožil?A přesto… oni doufali.
Lidé jim říkali jednoduše „psí banda“.Muž z jednoho domu v té čtvrti je ale vždy opravil:— To není banda. To je pět psů,
[...]
Ses mots ont été prononcés calmement. Sans trembler. Et c’est précisément ce calme qui a glacé tout le monde.
— « Il m’a sauvé la vie. » Un silence brutal est tombé. Les policiers se sont regardés, déstabilisés. Les passants, qui filmaient
[...]
Její slova zazněla tiše. Bez patosu. A právě proto projela davem jako studený nůž.
Policisté znejistěli. Lidé, kteří ještě před chvílí hystericky natáčeli video, zmlkli. Dokonce i obrovský pytón se na okamžik přestal pohybovat, jako by naslouchal.Ženě
[...]
Pomalu, téměř mechanicky jsem vyprazdňovala skříňky. Úhledně složené šátky.
Zažloutlé fotografie. Předměty bez budoucnosti. Všechno, co by se dalo klasifikovat jako „neužitečné“, šlo na samostatnou hromadu. Pak jsem úplně vzadu ve skříni,
[...]