La première chose qui frappe, ce ne sont pas les femmes elles-mêmes, mais l’espace entre elles.
L’air semble y vibrer, comme au-dessus d’un bitume brûlant. Au début, on se dit que c’est un simple effet de lumière… une coïncidence.
[...]
Авторadmin
První, co člověka zarazí, nejsou samotné ženy, ale prostor mezi nimi.
Vzduch se tam chvěje jako nad rozpáleným asfaltem — nejdřív to svádíš na světlo, možná na odraz, ale čím déle na fotografii zůstáváš,
[...]
Mysleli jsme si, že je to jen stará opuštěná šachta.
Něco, co zůstalo v archivech jako zapomenutý technický problém, který už nikoho nezajímá. Ale hned první sestup dronu nám ukázal, jak strašně jsme
[...]
Nous pensions avoir affaire à une vieille mine oubliée. Une simple cavité, classée dans les archives soviétiques et restée intacte pendant des décennies.
Rien, absolument rien. Le drone descendit lentement, ses lumières fendant le vide comme des lames froides. Puis l’écran s’illumina et le camp tout
[...]
L’air glacial de janvier planait au-dessus de New York comme s’il pressentait qu’il allait devenir témoin d’un événement hors du commun.
Le vol 1549 roulait vers la piste avec la même banalité que tant d’autres avant lui. Les passagers attachaient leurs ceintures d’un geste
[...]
Chladný lednový vzduch nad New Yorkem jako by už předem věděl, že bude svědkem něčeho neobvyklého.
Let 1549 se pomalu sunul na ranvej stejně obyčejně jako stovky letů před ním. Cestující si bezmyšlenkovitě zapínali pásy, ještě v hlavě probírali
[...]
Le faisceau étroit de la lampe glissa jusqu’au fond de la cavité, et soudain la pièce sembla se resserrer autour d’eux.
L’air devint plus lourd, presque solide, comme si la maison elle-même retenait son souffle. Les policiers ne disaient rien. Le chien, lui, s’était
[...]
Tenký kužel světla dopadl na dno jámy a místnost se náhle zdála menší, než ve skutečnosti byla.
Jako by se vzduch stáhl, napnul, odmítal pustit to, co tam dole už příliš dlouho čekalo. Policisté ani nemluvili – jen vyměňovali krátké,
[...]
J’ai acheté hier un simple saucisson — le plus banal, juste pour des sandwiches rapides. J’en ai coupé quelques tranches, j’ai mangé sans réfléchir, puis j’ai remis le reste au frigo. Rien d’étrange. Rien d’inquiétant. Une journée ordinaire.
Et puis, ce matin… tout a basculé. Je reprends le même saucisson, je pose la lame dessus… et je sens immédiatement que quelque
[...]
Koupil jsem včera obyčejný salám — ten nejlevnější, jen na rychlé sendviče.
Nakrájel jsem pár plátků, snědl je a zbytek schoval do lednice. Všechno působilo naprosto normálně. Žádný zápach, žádná divná barva. Prostě obyčejný den.
[...]