Il te sauvera, même si le monde en décide autrement.
Il s’est libéré de sa laisse au moment où j’ai crié. Le sable sous mes pieds était froid et le grondement des vagues
[...]
Авторadmin
Zachrání tě, i když se svět rozhodne, že by neměl.
V okamžiku, kdy jsem vykřikla, se uvolnil z vodítka. Písek pod mýma nohama byl studený a uši mi naplnil hukot příboje. Vlny se
[...]
Elle était tout simplement épuisée. Mais c’est précisément de cette fatigue qu’est née une invention qui a révolutionné l’enfance à travers le monde.
La machine à coudre bourdonnait dans l’obscurité comme une abeille obstinée. Dehors, la pluie tombait à verse et des montagnes de couches mouillées
[...]
Byla prostě unavená. Ale právě z únavy se zrodil vynález, který změnil dětství po celém světě.
Šicí stroj hučel ve tmě jako tvrdohlavá včela. Venku se lilo jako z konve a na podlaze se tyčily hory mokrých plen –
[...]
Le silence qui hurle sous terre : La vérité de Babi Yar
Ils marchaient le long de la route, serrant contre eux des paquets, leurs enfants et leurs dernières photos. L’air était lourd des senteurs
[...]
Ticho, které křičí pod zemí: Pravda Babího Jaru
Kráčeli po cestě a svírali v rukou balíčky, děti a své poslední fotografie. Vzduch byl plný podzimní vůně – vlhkost, listí, kouř ze
[...]
Quand les mots deviennent des armes : comment Paris juge ceux qui ont décidé que « l’internet tolère tout »
Elle était assise droite dans la salle d’audience, presque immobile. La lumière, filtrant par une fenêtre latérale, soulignait son profil – douloureusement reconnaissable
[...]
Když se slova stanou zbraněmi: Jak Paříž soudí ty, kteří se rozhodli, že „internet toleruje cokoli“
Seděla vzpřímeně v soudní síni, téměř nehybně. Světlo dopadalo z bočního okna a zdůrazňovalo její profil – bolestně rozpoznatelný: uhlazené držení těla, soustředěný
[...]
Quand le passé nous fait un clin d’œil à travers la peinture : que voyons-nous – d’anciens lézards ou notre propre soif d’émerveillement ?
Il se tient devant le tableau, comme devant une porte impossible à ouvrir. La foule dans la galerie est bruyante, certains rient, d’autres
[...]
Když na nás minulost bliká skrz barvu: co vidíme – starověké ještěrky, nebo naši vlastní touhu po úžasu?
Stojí před obrazem, jako by před dveřmi, které se nedají otevřít. Dav v galerii je hlučný, někteří se smějí, někteří natáčejí na telefony
[...]