Elle allaitait simplement son bébé. Mais quelque chose de plus s’est produit dans le métro.
J’ai récemment assisté à une scène qui me reste gravée dans la mémoire. Une jeune mère est entrée dans le métro, fatiguée, pâle,
[...]
Авторadmin
Vyhodili mě z práce za poskytnutí první pomoci bezdomovci a špinavému muži, ale o pár dní později jsem se dozvěděla něco nečekaného.
Vždycky jsem věřila, že lékařská uniforma není jen oblečení. Je to brnění, které skrývá soucit. My zdravotní sestry vidíme bolest každý den a
[...]
À leur retour, ses parents furent accueillis par plus que le silence : ils comprirent que quelque chose d’irréparable s’était produit dans la maison pendant ces six jours.
Six ans est un âge où un enfant vit dans l’attente : un baiser matinal, une histoire avant de dormir, l’odeur des crêpes de
[...]
Když se její rodiče vrátili domů, setkalo se s více než jen tichem – viděli, že se v domě během těch šesti dnů stalo něco nenapravitelného.
Šest let je věk, kdy dítě žije v očekávání: ranní polibek, pohádka na dobrou noc, vůně matčiných palačinek. Ale pro Lizu se tyto
[...]
Remarquant que la fleur sur le rebord de la fenêtre s’était fanée après la visite de sa belle-mère, la belle-fille décida de la rempoter, mais découvrit quelque chose d’étrange dans la terre.
Tous les samedis, leur maison embaumait l’odeur du parfum et le bruit des talons : sa belle-mère arrivait. Polie et souriante, mais avec une
[...]
Když si snacha všimla, že květina na parapetu po návštěvě tchyně zvadla, rozhodla se ji přesadit, ale v půdě našla něco zvláštního.
Každou sobotu se jejich dům naplnil vůní parfému a zvukem podpatků – přijela tchyně. Zdvořilá a usměvavá, ale s vyčítavým zábleskem v očích.
[...]
Un garçon de six ans tirait une corde mouillée au bord de la rivière, et quelques minutes plus tard, l’eau reprenait ce qui n’aurait jamais dû flotter.
Cette journée avait vraiment commencé comme toutes les autres. Un soleil chaud, une eau claire, les cris des garçons qui se disputaient la
[...]
Šestiletý chlapec táhl u řeky mokré lano – a o pár minut později se voda vrátila k tomu, co nikdy nemělo plavat.
Ten den začal opravdu jako každý jiný. Teplé slunce, čistá voda, křik chlapců, kteří se předháněli v tom, čí kůrová loďka doplave nejdál.
[...]
Il pensait sauver des chiots. Mais ce qui se cachait sous eux a changé à jamais sa vision de la vie.
Un froid matin d’hiver. La route est déserte, l’air lui pique la peau comme mille aiguilles. Le bus roule lentement, les pneus crissent
[...]
Myslel si, že zachraňuje štěňata. Ale to, co se skrývalo pod nimi, navždy změnilo jeho pohled na život.
Chladné zimní ráno. Silnice je prázdná, vzduch mu brní kůži jako tisíc jehel. Autobus se pomalu valí, pneumatiky křupají na tenkém ledu, uvnitř
[...]