Ma fille se tenait droite, sans hausser la voix — et c’est précisément ce calme qui glaça la pièce.
Le silence dans la boutique devint lourd, presque étouffant, comme si l’air s’était figé. Je n’avais jamais vu ce regard chez elle :
[...]
Авторadmin
Dcera stála rovně, bez zvýšeného hlasu — a právě to bylo nejděsivější.
Ticho v salónu zhoustlo, jako by někdo vypnul vzduch. Ten výraz v její tváři jsem viděla poprvé: klidný, tvrdý, dospělý. Už to nebyla
[...]
Il s’est tourné vers Carla. Dans ses yeux, il n’y avait ni colère ni compassion — seulement cette attention froide de ceux qui ont déjà vu trop de drames pour encore s’étonner.
— Nous avons reçu un appel, a dit le policier d’une voix posée. Des voisins ont signalé des cris et une possible dégradation
[...]
Otočil se ke Karle. V jeho pohledu nebyl hněv ani soucit — jen chladná pozornost člověka, který už viděl příliš mnoho cizích katastrof.
„Přijeli jsme na základě hlášení,“ řekl klidně. „Sousedi slyšeli křik a nahlásili možné úmyslné poškození majetku.“ Karla se ušklíbla a napila se kávy,
[...]
J’ai eu l’impression que mon cœur s’arrêtait.
Pas brutalement. Pas avec fracas. Plutôt comme si le monde reculait d’un pas, me laissant seul face à une phrase qui venait de
[...]
Měl jsem pocit, že se mi na okamžik zastavilo srdce.
Ne tak, že by svět explodoval. Spíš se stáhl, ztichl, jako když někdo náhle zavře dveře a nechá tě samotného s ozvěnou vlastních
[...]
Les cris fendaient l’air comme des éclats de verre.
Ils traversaient la cabine de première classe, brisaient le confort feutré, s’infiltraient dans les regards tendus des passagers. Nora hurlait sans reprendre son
[...]
Křik se rozléhal kabinou jako ostré střepy skla.
Pronikal vším – hedvábným tichem první třídy, nervy pasažérů i sebejistotou muže, který byl zvyklý ovládat celý svět. Malá Nora se zmítala v
[...]
Au moment précis où ses doigts ont effleuré les touches, quelque chose s’est fendu dans l’air.
Pas un bruit sec, pas un effet de théâtre. Plutôt une rupture silencieuse, comme un fil trop tendu qui cède enfin. Dans Carnegie
[...]
Ve chvíli, kdy se jeho prsty dotkly kláves, se v sále Carnegie Hall cosi zlomilo.
Ne hlasitě, ne dramaticky. Spíš tiše, jako když praskne napětí v přetaženém drátu. Vzduch zhoustl. Lidé přestali dýchat. První tóny nebyly efektní. Žádná
[...]