Le premier regard qu’une mère pose sur son enfant devrait être un moment d’éblouissement.
Un instant suspendu, presque sacré.Mais lorsque Emma vit le bébé qu’on lui présentait… son cri déchira le couloir comme une lame: « Ce
[...]
Авторadmin
První okamžik, kdy po porodu uviděla své dítě, měl být přece nejšťastnější v jejím životě.
Jenže místo radosti se z jejích úst vydral výkřik, který proběhl celou nemocnicí jako studený vítr:„To není moje dítě! To není můj syn!“
[...]
Chaque nuit, la sensation revenait, lourde comme une main posée sur ma nuque : quelqu’un était là, dans ma maison.
Au début, ce n’était que des bruits discrets. Un craquement du parquet, si léger qu’on aurait pu croire à un soupir du bois.
[...]
Každou noc jsem cítila totéž — jako by v mém domě nebyla jen tma, ale i někdo, kdo se v ní pohybuje tišeji než vlastní dech.
Nejdřív to byly zvuky. Nenápadné, skoro nevinné. Jemné zapraskání podlahy, tiché ťuknutí, šelest, jako když někdo opatrně otevře zásuvku. A já tam ležela,
[...]
En sortant du cabinet, il eut l’impression que le monde faisait plus de bruit qu’avant.
Chaque petit son — le froissement d’un document, un pas dans le couloir, même sa propre respiration — semblait soudain trop net, trop
[...]
Když vyšel z ordinace, měl pocit, že celý svět zněl nějak hlasitěji.
Jako by každé šustnutí papíru, každý krok na chodbě, dokonce i jeho vlastní dech získal zvláštní, cizí tón. Jediný pohled lékaře na snímek
[...]
Les flammes grimpaient déjà jusqu’aux derniers étages lorsque, au milieu de la fumée épaisse, une main apparut.
Tremblante, hésitante… mais obstinée. La foule en bas se figea. Certains levèrent leur téléphone d’un geste automatique, d’autres posèrent une main sur leur
[...]
Plameny už olizovaly horní patra, když se z dusivého dýmu pomalu vynořila ruka — nejistá, roztřesená, ale vzdorovitá.
Lidé dole jako by zkameněli. Někteří automaticky zvedli telefony, jiní si přitiskli dlaň k hrudi, jako by se báli, že i jediný nádech
[...]
Il est étrange de constater à quel point l’illusion de normalité peut durer.
On pourrait croire que dans une petite ville italienne — un endroit où chacun connaît les habitudes des autres mieux que les siennes,
[...]
Je zvláštní, jak dlouho může vydržet iluze normálnosti.
Člověk by řekl, že v malém italském městečku — tam, kde se sousedé znají lépe než vlastní rodina, kde se drby šíří rychleji
[...]