Ce moment-là, la mer n’a pas applaudi. Elle s’est tue.
Un silence dense, presque oppressant, a remplacé le roulis habituel des vagues. Pas un clapotis inutile, pas un cri d’oiseau. Seulement le souffle
[...]
Авторadmin
Ten příběh neskončil v okamžiku, kdy se delfín osvobodil ze sítě.
Právě tehdy se začalo dít něco, o čem se v krátkých zprávách nepíše. Moře se náhle utišilo. Ne přirozeně klidně, ale podivně prázdně.
[...]
Un silence étrange est tombé sur la chambre au moment où elle l’a dit.
Assise au bord du lit d’hôpital, Lisa tenait sa petite sœur nouveau-née contre elle. Le bébé était si minuscule qu’on aurait cru impossible
[...]
Držela jsem dech, když to řekla.
Lisa seděla na okraji porodního lůžka a v náručí měla svou novorozenou sestru. Byla tak maličká, že se zdálo nemožné, aby ji čtyřleté
[...]
Le lendemain matin, le téléphone a sonné avant même que j’aie le temps d’ouvrir les volets.
Le nom de Larissa s’est affiché sur l’écran.Rien que ça aurait dû me mettre en alerte — elle ne m’appelait jamais.Elle préférait les
[...]
Na druhý den ráno mě probudilo zvonění telefonu.Ještě jsem ani neseděla u kávy, když se na displeji objevilo jméno Larysy.
To samo o sobě bylo podezřelé — obvykle se mnou mluvila jen přes krátké, ledové zprávy, jako by se bála, že v živém
[...]
On a toujours parlé de Shpak comme d’un provocateur, un homme qui transformait chaque seconde de sa vie en spectacle.
Mais ces derniers temps, quelque chose s’est fissuré. Sa voix n’a plus la même arrogance, ni la même force. On dirait qu’en arrivant
[...]
O Špakovi se vždy říkalo ledacos — že je provokátor, že žije jen pro kamery, že jeho život je nepřetržitá show.
Ale poslední týdny ukázaly něco, co nikdo nečekal. Jeho hlas zněl jinak. Unaveně. Jako by mu Amerika otřela z tváře všechna jeho tetování,
[...]
Dans la demeure du cheikh, un silence solennel flottait dans l’air — un silence si dense qu’on aurait pu croire qu’il retenait chaque respiration.
Les lampes d’or, le marbre blanc, les invités figés dans leurs habits luxueux… tout ressemblait à un conte grandiose.Sauf pour la mariée. Aïsha.Elle
[...]
V domě šejka panovalo slavnostní ticho, skoro až nepřirozené.
Zlaté lampy vrhaly světlo na bílý mramor, hosté stáli jako sochy, všechno připomínalo pohádku… až na jedinou osobu. Aisha.Stála tam s prsty sevřenými
[...]