Pendant six ans, elle s’est mangé les cheveux, sans même remarquer sa disparition…
Elle gisait dans un lit d’hôpital, pâle et fragile, telle une ombre. À côté d’elle, sa mère serrait le téléphone, ne sachant que
[...]
Авторadmin
Šest let jedla vlastní vlasy – a ani si nevšimla, jak mizí…
Ležela v nemocniční posteli, bledá a křehká, jako stín. Vedle ní svírala telefon její matka a nebyla si jistá, co říct. Lékaři krátce
[...]
Elle sourit quand ses os furent brisés. Car c’est à cela que ressemblait la beauté.
Elle était assise sur un banc en bois, pâle, les yeux baissés. L’air était chargé d’un parfum de poudre de riz et d’huile
[...]
Usmála se, když se jí zlomily kosti. Protože takhle krása vypadá.
Seděla na dřevěné lavici, bledá, se sklopenýma očima. Vzduch byl plný vůně rýžového prášku a kaméliového oleje. Žena v tmavě modrém rouchu jí
[...]
Quand la moustache était symbole de beauté
Il n’arrivait pas à y croire – était-ce vrai ? Au XXIe siècle, à l’ère des filtres et de Photoshop, on se moque
[...]
Když byl knír symbolem krásy
Nemohl tomu uvěřit – je to pravda? Lidé v 21. století, ve věku filtrů a Photoshopu, se smějí ženě, která žila před stoletím
[...]
Il s’est enfermé pour se libérer.
Le cliquetis métallique d’une clé. Le clic de la serrure. Et un homme debout devant un miroir, la tête dans une cage. 2017.
[...]
Zamkl se, aby se osvobodil.
Kovové cinknutí klíče. Cvaknutí zámku. A muž stojící před zrcadlem s klecí na hlavě. 2017. Turecké město Karabük. Ibrahim Yücel, 42 let, inženýr,
[...]
Elle pensa simplement sortir dans la cour, mais au lieu de l’herbe, elle fut accueillie par le froid du métal.
L’odeur de la terre humide la calmait toujours. Après la pluie, la cour sentait le propre ; les chiens gambadaient dans les flaques d’eau,
[...]
Myslela si, že prostě vyjde na dvůr, ale místo trávy ji přivítal chlad kovu.
Vůně mokré hlíny ji vždycky uklidňovala. Po dešti dvůr voněl čistotou; psi pobíhali po kalužích a cákali až k verandě. Emma stála na
[...]