Le lendemain matin, le téléphone a sonné avant même que j’aie le temps d’ouvrir les volets.
Le nom de Larissa s’est affiché sur l’écran.Rien que ça aurait dû me mettre en alerte — elle ne m’appelait jamais.Elle préférait les
[...]
Авторadmin
Na druhý den ráno mě probudilo zvonění telefonu.Ještě jsem ani neseděla u kávy, když se na displeji objevilo jméno Larysy.
To samo o sobě bylo podezřelé — obvykle se mnou mluvila jen přes krátké, ledové zprávy, jako by se bála, že v živém
[...]
On a toujours parlé de Shpak comme d’un provocateur, un homme qui transformait chaque seconde de sa vie en spectacle.
Mais ces derniers temps, quelque chose s’est fissuré. Sa voix n’a plus la même arrogance, ni la même force. On dirait qu’en arrivant
[...]
O Špakovi se vždy říkalo ledacos — že je provokátor, že žije jen pro kamery, že jeho život je nepřetržitá show.
Ale poslední týdny ukázaly něco, co nikdo nečekal. Jeho hlas zněl jinak. Unaveně. Jako by mu Amerika otřela z tváře všechna jeho tetování,
[...]
Dans la demeure du cheikh, un silence solennel flottait dans l’air — un silence si dense qu’on aurait pu croire qu’il retenait chaque respiration.
Les lampes d’or, le marbre blanc, les invités figés dans leurs habits luxueux… tout ressemblait à un conte grandiose.Sauf pour la mariée. Aïsha.Elle
[...]
V domě šejka panovalo slavnostní ticho, skoro až nepřirozené.
Zlaté lampy vrhaly světlo na bílý mramor, hosté stáli jako sochy, všechno připomínalo pohádku… až na jedinou osobu. Aisha.Stála tam s prsty sevřenými
[...]
Arthur žil celé týdny v pohodlné iluzi.
Věřil, že jeho lži jsou bezchybné, že jeho „služební cesta“ pokryje všechno. Tajně sbalený kufr, rezervace pro dva pečlivě schovaná pod hromadou papírů…
[...]
Arthur poslední týdny žil v přesvědčení, že jeho lež je neprůstřelná.
Že stačí jeden úsměv, jedno slovo „služební cesta“ a manželka nic nepozná. Jak zvláštní, že právě ti, kdo nejvíc lžou, nejméně vidí. Večer
[...]
La fin de service touchait enfin à sa dernière minute.
Les deux employés de la station-service respiraient un peu, soulagés d’avoir survécu à une journée interminable, quand un aboiement brutal a déchiré le
[...]
Na konci směny panovala na čerpací stanici unavená, ale klidná atmosféra.
Dva zaměstnanci si právě oddychli, že další dlouhý den je za nimi, když ticho náhle rozřízl ostrý, naléhavý štěkot. Oba se otočili a
[...]