Ses doigts tremblaient. Pas à cause de la poussière. À cause d’un pressentiment.
La lame glissa de nouveau sous la toile déchirée, et quelque chose de lourd tomba du ventre du matelas sur le sol. Un
[...]
Авторadmin
Nůž znovu zajel do rozedrané látky a v tu chvíli z útrob matrace cosi těžkého sklouzlo na podlahu.
Pevný balíček, obmotaný provázkem, zabalený do zažloutlého papíru. Lina ztuhla. Srdce jí bušilo tak hlasitě, že přehlušilo ticho dílny.Posadila se na zem.Rozvázala uzel.Uvnitř
[...]
Le bruit dans le gymnase avait une épaisseur étrange, presque collante.
Des téléphones levés formaient une forêt de rectangles lumineux. Certains chuchotaient, d’autres riaient déjà, impatients d’assister à « quelque chose ». L’odeur du
[...]
Hluk v tělocvičně zhoustl jako sirup. Telefony vyletěly nad hlavy, někdo už mačkal „nahrávat“.
Vzduch voněl lakem na parkety, potem a cizím vzrušením. Anna stála uprostřed kruhu, malá v příliš velké mikině, s kapucí staženou do čela.
[...]
…Le notaire s’interrompit. Le papier trembla légèrement entre ses doigts, comme si même l’encre hésitait à révéler la suite.
— La maison, l’atelier et les économies courantes… — lut-il d’une voix neutre — …reviennent à l’épouse, Márta Kovács, et à leur fils,
[...]
…Notář se odmlčel. Papír v jeho rukou se lehce zachvěl, jako by i on cítil, že to, co přijde, změní všechno.
— Dům, dílna a běžné úspory… — četl klidným, úředním hlasem — …přecházejí na manželku Mártu Kovácsovou a syna Balázse.Márta tiše přikývla. Balázs
[...]
…Elle se tut une seconde. Pas pour céder. Pour frapper plus juste.
— Enregistre autant que tu veux, — la voix de Lidia Ivanovna devint tranchante, presque métallique. — Je vais être claire. Si tu
[...]
…Na okamžik se odmlčela. Ale neustoupila.
— Klidně si to nahrávej, — hlas Lidie Ivanovny ztvrdl, jako by zkřehnul. — Řeknu to otevřeně. Pokud ten žalobní návrh stáhneš, všichni
[...]
…Les médecins sont sortis vers l’aube. Des blouses blanches, des visages tirés, des mots dits trop calmement.
— Les enfants sont en vie… — un silence bref. — Votre épouse… non.Ce « non » n’a pas hurlé. Il n’a pas
[...]
…Lékaři k němu vyšli až nad ránem. Bílé pláště, unavené oči, slova, která mu nejprve vůbec nedošla.
„Děti jsme zachránili…“ krátká pauza. „Vaši manželku… ne.“To „ne“ neznělo dramaticky. Neznělo jako konec světa. Bylo proneseno klidně, téměř úředně — a právě
[...]