J’ai arrêté l’enregistrement. Pas par pitié — par épuisement.
Le silence a changé de nature. Ce n’était plus celui, lourd et public, de la boutique. C’était un silence domestique, poisseux, presque intime.
[...]
Авторadmin
Zastavila jsem přehrávání. Ne ze soucitu — z vyčerpání.
Ticho v místnosti se proměnilo. Už to nebylo to těžké, veřejné ticho z obchodu, ale domácí, dusivé. Takové, ve kterém pravda začíná skřípat,
[...]
…Le silence au bout du fil était plus violent qu’un cri. Puis la ligne s’est coupée.
Je suis restée immobile dans l’entrée, pieds nus, le téléphone serré dans la main. À mes pieds, un bébé dormait — un bébé
[...]
…Ticho v telefonu bylo horší než křik. Pak se hovor přerušil.
Stála jsem v předsíni bosá, s mobilem v ruce, a u nohou leželo dítě — dítě, které ještě před pár dny oficiálně nebylo
[...]
…Mais la réalité, une fois encore, s’est révélée plus troublante que toutes les peurs — et infiniment plus humaine.
Le lion n’a pas attaqué.Il n’a pas rugi.Il n’a pas bondi. Il s’est arrêté à quelques pas de la vieille femme et… il
[...]
…Jenže skutečnost se ukázala být děsivější, než si kdo dokázal představit — a zároveň bolestně lidská.
Zastavil se sotva půl metru od ženy… a posadil se.Těžce vydechl, jako by právě doběhl dlouhý závod. Ocas se mu pomalu otřel o
[...]
L’air de la salle de réunion se tendit brutalement.
Pas lourd. Tranchant. Comme une vitre juste avant de céder.Derrière les baies vitrées, la ville continuait de respirer, indifférente, avalant des chiffres et
[...]
Vzduch v zasedací místnosti zhoustl.
Nebyl těžký – byl ostrý. Jako sklo těsně před prasknutím. Město za panoramatickými okny pokračovalo ve svém hluku, ale tady, ve 23. patře,
[...]
Le vol où le silence a changé de camp
Ce devait être un vol banal.Un jeudi comme les autres.Un avion presque plein, une musique neutre, des passagers déjà ailleurs — dans leurs
[...]
Let, na který nikdo nezapomněl….
Měl to být obyčejný čtvrteční let.Rutina. Káva v plastovém kelímku. Tlumená hudba. Ticho, které člověk ani nevnímá.Let společnosti z Dallasu do New Yorku
[...]