Vstoupil do miliardářova domu bosý – a probudil k životu své srdce, které už dávno zapomnělo, jak bít.
Chlad ho zabodával do nohou, když se plížil po vysoké zdi, ozářené měkkou září luceren. Jeho stín klouzal po mramoru jako cizí duše
[...]
Авторadmin
J’ai ouvert le garage deux ans après sa mort et j’ai compris que tout ce que je croyais de lui n’était que mensonge.
Un frisson m’a parcouru l’échine lorsque le portail métallique s’est ouvert dans un grincement sourd. Le soleil poussiéreux s’est lentement infiltré, emplissant l’air
[...]
Dva roky po jeho smrti jsem otevřel garáž – a zjistil jsem, že všechno, co jsem si o něm myslel, byla lež.
Když se kovová brána s tupým vrzáním otevřela, projel mi mrazem kost. Zaprášené slunce se pomalu vkrádalo dovnitř a naplňovalo vzduch vůní motorového
[...]
« Quand le corps devient propriété de l’État : ce que dissimulent les « examens médicaux » des jeunes filles nord-coréennes »
L’atmosphère était étrangement glaciale, non pas à cause de la température, mais à cause des regards. Les jeunes filles, vêtues de fines blouses
[...]
„Když se tělo stane majetkem státu: Co skrývají „lékařské prohlídky“ severokorejských dívek“
V místnosti bylo zvláštní chladno – ne kvůli teplotě, ale kvůli pohledu. Dívky seděly na kovových židlích v tenkých šedých županech, ruce na
[...]
Il arrêta sa moto, entendant un léger gémissement sous le pont. Une chaîne, un vieux canard empaillé et un mot : « Les anges roulent à moto. » Il comprit alors que le véritable propriétaire n’était pas humain…
Les phares éclairèrent les piliers en béton, l’asphalte mouillé et la lueur vacillante de la moto. Il était trois heures du matin. Le
[...]
Zastavil motorku a uslyšel tiché kvílení pod mostem. Řetěz, stará plyšová kachna a vzkaz s nápisem „Andělé jezdí na motorkách“. A pak si uvědomil, že skutečný majitel vůbec není člověk…
Světlomety zvýrazňovaly betonové podpěry, mokrý asfalt a mihotavé světlo motorky. Byly tři hodiny ráno. Vítr pod mostem hvízdal, jako by někdo šeptal. Zastavil
[...]
Il a sauvé un enfant des flammes… et à cet instant précis, quelqu’un l’observait déjà.
La sirène d’un camion de pompiers a déchiré le silence tandis que je voyais mon fils émerger des flammes. Son visage était couvert
[...]
Zachránil dítě z ohně… a v tu chvíli ho už někdo sledoval.
Siréna hasičského vozu prolomila ticho, když jsem viděla, jak se můj syn vynořuje z plamenů. Obličej měl pokrytý sazemi, vlasy spálené, košili napůl
[...]
Elle a donné naissance à une fille et a disparu sans laisser de traces, laissant sa rivale avec l’« héritière ». Mais sept mois plus tard, un cri a bouleversé leur conception même de la justice.
La pièce sentait l’eau de Javel et le lait. L’infirmière a déposé un petit paquet chaud sur ma poitrine : un corps minuscule,
[...]