Quand des inconnus s’immiscent dans votre monde
L’hôtesse de l’air était déjà en train de fermer les compartiments à bagages quand je l’ai remarquée. Elle – mince, d’une assurance excessive,
[...]
Авторadmin
Il vivait parmi nous, souriant au marché et réparant les clôtures. Mais dès qu’on ouvrait sa porte, le fermier bon enfant disparaissait, laissant place à un monstre né du désir ardent de sa mère et d’une soif de chair humaine…
La pluie commença doucement – une pluie automnale, comme gênée de se déchaîner. Ce soir-là, Ed rentra chez lui avec un sac de
[...]
Žil mezi námi, usmíval se na trhu a opravoval ploty. Ale v okamžiku, kdy se otevřely jeho dveře, dobromyslný farmář zmizel a dal prostor netvorovi zrozenému z touhy po matce a žízně po cizí kůži…
Déšť začal tiše pršet – jemný, podzimní, jako by se styděl linout v plné síle. Toho večera se Ed vrátil domů s pytlem
[...]
Quand le petit corps apparut sur l’écran, le médecin ne dit mot. Son silence était plus assourdissant que n’importe quel diagnostic.
Je me souviens de l’odeur d’antiseptique et du bourdonnement du vieux ventilateur, martelant les murs de la salle d’échographie comme un métronome du
[...]
Když se na obrazovce objevilo drobné tělíčko, doktor neřekl ani slovo. Jeho mlčení bylo hlasitější než jakákoli diagnóza.
Pamatuji si vůni antiseptika a hučení starého ventilátoru, který bušil do stěn ultrazvukové místnosti jako metronom osudu. Obrazovka modře zablikala a proměnila naše
[...]
Personne ne voulait jouer avec une fille en béquilles… jusqu’au jour où un garçon sans-abri est apparu et a bouleversé leur petit monde parfait.
Le ballon a heurté le trottoir, a rebondi bruyamment et a roulé droit sur elle. Emily s’est figée. Un faux pas et elle
[...]
Nikdo si nechtěl hrát s holkou o berlích… dokud se jednoho dne neobjevil bezdomovec a nezničil jejich dokonalý malý svět.
Míč narazil na obrubník, hlasitě se odrazil a kutálel se přímo k ní. Emily ztuhla. Jeden chybný krok a mohla spadnout. Slunce jí
[...]
Mon chien a deviné la vérité avant moi…
Loki grogna comme si un étranger était entré dans la pièce. Je tressaillis, sentant son poil se hérisser sous ma paume. Mon mari
[...]
Můj pes přišel na pravdu dřív než já…
Loki zavrčel, jako by do místnosti vstoupil cizinec. Ucukla jsem a cítila, jak se mu pod dlaní ježí srst. Manžel ke mně udělal
[...]
Il entra pieds nus dans la maison du milliardaire et son cœur, qui avait depuis longtemps oublié comment battre, se ralluma.
Le froid lui mordait les pieds tandis qu’il longeait le haut mur, éclairé par la douce lueur des lanternes. Son ombre glissait sur
[...]