Myslela si, že mrtví nic necítí. Ale tahle ano.
Anna znala pach smrti lépe než vůni kávy. Ulpíval jí na kůži, usazoval se ve vlasech jako neviditelný prach. Po třech letech v
[...]
Авторadmin
Il l’humilia devant tout le monde, la traitant de « servante », et dès le lendemain, tout le camp découvrit qui était vraiment ce soldat.
« Apportez-moi du café, femme ! » lança la voix du lieutenant, telle une détonation. La poussière soulevée par l’appel n’avait même pas
[...]
Ponížil ji před všemi, nazval ji „služebnicí“ a hned druhý den celý tábor viděl, kdo ten voják doopravdy je.
„Přines mi kávu, ženo!“ prořízl ranní vzduch poručíkův hlas jako výstřel. Prach nad cvičištěm se ani nestihl usadit po nástupu a jeho výkřik
[...]
Elle ne s’attendait pas à trouver ça dans la rivière.
Le sac était lourd et froid, comme s’il contenait les ténèbres elles-mêmes. Rex le traîna vers la rive en grognant et en glissant
[...]
Nečekala, že tohle v řece uvidí.
Pytel byl těžký a studený, jako by v něm byla samotná tma. Rex ho táhl ke břehu, vrčel a klouzal po mokrých kamenech.
[...]
Il ne m’a laissé qu’une vieille voiture – je trouvais ça injuste… jusqu’à ce que j’ouvre la boîte à gants et que je réalise que mon père en savait plus sur moi que moi-même.
La poignée de la portière était bloquée. Je l’ai poussée avec l’épaule et une odeur d’essence et de vieille peinture m’a envahie. Le
[...]
Nechal mi jen staré auto – myslel jsem si, že je to nefér… dokud jsem neotevřel přihrádku v palubní desce a neuvědomil si, že o mně otec ví víc než já.
Klitka se zasekávala. Zatlačil jsem na ni ramenem a ucítil jsem zápach benzínu a staré barvy. V garáži bylo chladno, jako by se
[...]
Il veillait sur le bébé chaque nuit. Mais un jour, lorsque les parents ouvrirent la porte, un silence s’abattit sur la maison, un silence qu’ils n’oublieraient jamais.
La douce lueur de la veilleuse se répandit dans la pièce comme un souffle chaud. Le bébé dormait, et tout près, le museau
[...]
Každou noc hlídal dítě. Ale jednoho dne, když rodiče otevřeli dveře, se nad jejich domem rozhostilo ticho, na které nikdy nezapomenou.
Měkká záře nočního světla se šířila místností jako teplý dech. Dítě spalo a poblíž, s tlamou zabořenou v dece, dřímal jejich pes –
[...]
Elle riait même quand la douleur lui coupait le souffle. À présent, son rire résonnait dans chaque rayon de lumière.
La pièce embaumait l’antiseptique et une douce odeur sucrée – peut-être le sirop de fraise du petit-déjeuner. Dehors, la nuit était épaisse, comme
[...]