Je jí 82 let.A nic nevysvětluje.Neomlouvá se.Nežádá o svolení.
Mini sukně. Vysoké podpatky. Rovná záda. Pohled člověka, který už viděl dost na to, aby se dnes schovával za slovo „věk“.Když vyjde na
[...]
Авторadmin
…avant même qu’il n’ouvre la bouche.
« Il a dit que tu devais avouer que tu avais menti pendant toutes ces années », murmura Noa.« Devant la commission. Publiquement.
[...]
…ještě než stačil domluvit.
„Řekl, že musíš přiznat, že jsi celé ty roky lhala,“ pronesl Noa pomalu. „Veřejně. Před komisí programu. Že jsi ho připravila o otcovství.
[...]
J’ai inspiré lentement.
Comme je l’avais appris au fil des années — quand mes parents sont morts, quand mes enfants ont été hospitalisés, quand l’argent ne
[...]
Pomalu jsem se nadechla.
Tak, jak jsem se naučila dýchat během let, kdy umírali rodiče, když děti ležely v nemocnici a když na účtu zůstávaly poslední drobné.
[...]
La porte se referma derrière lui avec une douceur presque indécente, comme si la maison elle-même venait de se refermer.
L’atmosphère était lourde. Imprégnée de cette tension qui ne naît que lorsqu’on abuse de son pouvoir.Dans le grand salon, celui-là même où l’on
[...]
Vrátil se domů dřív, než kdokoliv čekal.
Nezazvonil. Nezakřičel. Dům ho přijal mlčením — tím zvláštním, těžkým tichem, které vzniká jen tehdy, když se děje něco zakázaného.V obývacím salonu, kde
[...]
La pièce réservée à la mariée sentait la laque, les lys blancs et cette tension muette que personne n’osait nommer.
Le voile reposait sur le dossier d’une chaise, immaculé comme une page encore vierge. Derrière la porte, les invités riaient. Dans le couloir,
[...]
Místnost pro nevěstu voněla lakem na vlasy, liliemi a neklidem, který nikdo nevyslovil nahlas.
Závoj ležel přehozený přes opěradlo křesla — bílý jako čistý list, na který se za pár minut měla napsat cizí budoucnost. Za dveřmi
[...]
Le trottoir vibrait du bruit de la ville.
Les voitures glissaient sur l’asphalte, les passants pressaient le pas, des gobelets de café refroidissaient trop vite entre des doigts distraits. Et pourtant,
[...]