Il dormait tout simplement : une histoire qui faisait douter tout le monde de l’évidence.
Le cercueil trônait au milieu de la pièce, recouvert d’un fin tissu blanc, et des gens s’étaient rassemblés autour – voisins, parents, amis.
[...]
Авторadmin
Prostě spal: příběh, který všechny donutil pochybovat o zřejmém.
Rakev stála uprostřed místnosti, přikrytá tenkou bílou látkou, a kolem ní se shromažďovali lidé – sousedé, příbuzní, přátelé. Vzduch byl hustý, téměř viskózní,
[...]
Le Chat qui apportait la Mort : La Vérité sur une Légende de Maison de Retraite
Une panique silencieuse éclata dans une maison de retraite en périphérie de la ville. Personne n’en parla à voix haute, mais tout le
[...]
Kočka, která přinesla smrt: Pravda o legendě z domova důchodců
V domově důchodců na okraji města vypukla tichá panika. Nikdo o tom nemluvil nahlas, ale všichni věděli: pokud si kočka Mura sedla vedle
[...]
Les marins découvrirent une énorme boule de métal verte au milieu de l’océan. Lorsqu’ils la sortirent de l’eau, ils furent stupéfaits de découvrir ce que c’était.
Ce jour-là, la mer semblait véritablement calme, comme si le ciel lui-même s’était immergé et endormi. Mais le calme de l’océan est souvent
[...]
Námořníci objevili uprostřed oceánu obrovskou zelenou kovovou kouli. Když ji vytáhli z vody, byli šokováni, když si uvědomili, co to je.
Moře se toho dne skutečně zdálo klidné – jako by se i samotná obloha ponořila do vody a usnula. Klid oceánu je však
[...]
Hier soir, j’ai été suivi par un sans-abri, pieds nus et vêtu de vêtements sales. Il a fini par me rattraper sous un passage piéton et a fait quelque chose qui me choque encore aujourd’hui.
Je rentrais chez moi vers neuf heures. L’automne était déjà bien installé : le vent faisait bruisser les feuilles, les lampadaires clignotaient avec lassitude,
[...]
Včera večer mě sledoval bezdomovec ve špinavém oblečení a bosý. Konečně mě dostihl pod přechodem pro chodce a udělal něco, co mě dodnes šokuje.
Domů jsem se vracel kolem deváté. Podzim už se projevil – vítr šustil listím, pouliční lampy unaveně poblikávaly, jako by i ony chtěly
[...]
J’ai sorti le corps du petit ourson de l’eau, mais ce qui m’est arrivé peu après a été véritablement bouleversant.
Je marchais simplement le long de la rivière. C’était une journée grise, l’air sentait la terre humide et quelque chose d’inquiétant. L’eau coulait
[...]
Vytáhl jsem tělíčko malého medvíděte z vody, ale to, co se mi stalo krátce nato, bylo skutečně šokující.
Prostě jsem se jen procházel podél řeky. Byl šedivý den, vzduch voněl mokrou hlínou a něčím znepokojivým. Voda hustě tekla, jako by neochotně,
[...]