J’ai eu l’impression que mon cœur s’arrêtait.
Pas brutalement. Pas avec fracas. Plutôt comme si le monde reculait d’un pas, me laissant seul face à une phrase qui venait de
[...]
Авторadmin
Měl jsem pocit, že se mi na okamžik zastavilo srdce.
Ne tak, že by svět explodoval. Spíš se stáhl, ztichl, jako když někdo náhle zavře dveře a nechá tě samotného s ozvěnou vlastních
[...]
Les cris fendaient l’air comme des éclats de verre.
Ils traversaient la cabine de première classe, brisaient le confort feutré, s’infiltraient dans les regards tendus des passagers. Nora hurlait sans reprendre son
[...]
Křik se rozléhal kabinou jako ostré střepy skla.
Pronikal vším – hedvábným tichem první třídy, nervy pasažérů i sebejistotou muže, který byl zvyklý ovládat celý svět. Malá Nora se zmítala v
[...]
Au moment précis où ses doigts ont effleuré les touches, quelque chose s’est fendu dans l’air.
Pas un bruit sec, pas un effet de théâtre. Plutôt une rupture silencieuse, comme un fil trop tendu qui cède enfin. Dans Carnegie
[...]
Ve chvíli, kdy se jeho prsty dotkly kláves, se v sále Carnegie Hall cosi zlomilo.
Ne hlasitě, ne dramaticky. Spíš tiše, jako když praskne napětí v přetaženém drátu. Vzduch zhoustl. Lidé přestali dýchat. První tóny nebyly efektní. Žádná
[...]
L’enveloppe reposait sur la table comme un corps étranger dans ma propre vie.
Blanche, épaisse, sans logo — volontairement anonyme, presque hostile. J’ai instinctivement serré mon bébé contre moi. Il respirait doucement, paisible, ignorant que, pour
[...]
Konvert ležel na stole jako cizí těleso v mém vlastním životě. Bílý, tvrdý, bez loga – jako by se záměrně zbavil identity.
Automaticky jsem si přitiskla dítě blíž k sobě. Klidně dýchalo, netušíc, že se mi v té chvíli svět láme napůl. „Policii…?“ zopakovala jsem
[...]
Je m’appelle Deni.Oui, j’ai le syndrome de Down.Et aujourd’hui, c’est mon anniversaire.
Une phrase courte. Presque banale. Pourtant, pour moi, elle résonne comme un cri longtemps retenu. Parce que chaque anniversaire n’est pas seulement une
[...]
Jmenuji se Deni. Ano, mám Downův syndrom. A dnes mám narozeniny.Jedna obyčejná věta. Jen pár slov.
A přesto v nich pro mě zní celý život – se všemi otázkami, obavami, radostí i tichem, které mě tolikrát obklopovalo. Když jsem
[...]