Vers dix heures et demie, des freins ont gémi devant le portail.
Une vieille voiture s’est arrêtée. Přemysl en est sorti. Pas de sourire. Un air fermé, presque offensé, comme si on l’avait convoqué à
[...]
Авторadmin
Kolem půl jedenácté zaskřípěly u branky brzdy staré felicie.
Vystoupil Přemysl. Bez úsměvu. V sepraných džínách, s výrazem člověka, který jde na popravu, ne na rodinné setkání.Jen na chvíli,“ zamumlal. „Záda… víš.“Beze
[...]
Le papier de la première enveloppe portait encore l’odeur de l’appartement : un mélange de lavande fanée, de poussière et de souvenirs.
J’étais debout dans l’entrée, le vieux manteau gris charbon serré contre moi. Mes jambes tremblaient.Trente hivers.Trente ans dans le même manteau uséPetite, je
[...]
Papír v obálce číslo jedna měl zvláštní vůni – směs levandule, prachu a něčeho, co se nedá pojmenovat.
Vůni domova. Stála jsem v její malé předsíni, držela v rukou ten starý, uhlově šedý kabát a kolena se mi třásla tak, že
[...]
Il existe des instants qui déplacent l’axe du monde. Un bruit trop brusque.
Une seconde de trop. Et tout ce que l’on croyait solide se fissure. Pendant longtemps, j’ai raconté notre histoire ainsi : nous avons
[...]
Existují chvíle, které člověku převrátí svět naruby.
Jeden prudký zvuk, jeden instinktivní pohyb – a všechno, čemu jste věřili, se rozpadne jako sklo. Do toho dne jsem byla přesvědčená, že
[...]
Son visage avait autrefois envahi les couvertures des magazines du monde entier.
On parlait d’elle comme d’un miracle, d’une apparition presque irréelle. « Beauté céleste », « enfant parfaite », « phénomène unique » —
[...]
Její tvář kdysi zaplavila titulní stránky po celém světě.
Psalo se o ní jako o zázraku přírody, o dívce s „nadpozemskou krásou“, která prý ani nemůže být skutečná. Dokonalé rysy, porcelánová pleť,
[...]
Le jour de ses dix ans, personne n’est venu. Vingt ans plus tard, elle a fait taire les regards.
Les ballons frôlaient le plafond dans un silence presque gênant.Sur la table, un gâteau décoré avec soin, douze bougies, douze assiettes en carton,
[...]
Na její narozeniny nepřišel nikdo. O dvacet let později umlčela celý svět
Balónky se lehce pohupovaly pod stropem, jako by samy čekaly na zvonek u dveří. Na stole stál dort s růžovou polevou, dvanáct svíček,
[...]