Křídla, která drží silněji než strach
Vylezl na tyč s jistotou člověka, který to udělal už tisíckrát předtím, i když mu ten den vítr řezal do obličeje a dráty
[...]
Авторadmin
Cinq jours dans le silence d’un canyon : l’instant où un homme décide de vivre.
La chute fut si soudaine qu’Aron n’eut même pas le temps de comprendre ce qui lui était tombé dessus. Un bruit sourd, un
[...]
Pět dní v tichu kaňonu: okamžik, kdy se člověk rozhoduje, zda bude žít
Pád se stal tak rychle, že si Aron ani nestihl uvědomit, co se shora zřítilo. Tupé žuchnutí, záblesk prachu – a pak ostré,
[...]
Une ligne sur la peau qui a réécrit le destin.
L’aiguille s’enfonça dans la peau avec un clic sec, comme si l’on frappait à la porte du passé. Martin ne cligna même pas
[...]
Čára na kůži, která přepsala osud
Jehla zasáhla kůži se suchým cvaknutím, jako by někdo klepe na dveře minulosti. Martin ani nemrkl, jen vdechoval ostrou vůni antiseptika smíchanou s
[...]
Alors que la ville entière s’effondrait, il resta là, le monde entre ses mains.
La poussière s’éleva si brusquement, comme si la terre elle-même avait tremblé, et dans l’épaisse fumée, une petite main s’agrippa à sa chemise.
[...]
Zatímco se celé město hroutilo, stál – držel svět v dlaních.
Prah se zvedal tak prudce, jako by se třásla samotná země, a v hustém kouři se něčí malá ruka svírala jeho košili. Přitáhl
[...]
Une ombre sur le carrelage : que cachent les occupants nocturnes de notre salle de bain ?
La lumière frappait le carrelage avec une telle force, comme si elle fendait l’air, qu’à cet instant précis, une fine ligne argentée a
[...]
Stín na dlaždici: Co skrývají noční obyvatelé naší koupelny
Světlo dopadlo na dlaždici tak ostře, jako by prořezávalo vzduch, a v tu chvíli se po podlahové liště mihla tenká stříbrná čára. Pohybovala
[...]
« Le vieil homme qui a survécu à des empires : pourquoi l’histoire de Li Qingyun semble suspendue dans le temps… »
Le crissement de pas déchira la fraîcheur de l’aube, comme si l’on effleurait la pierre avec plus de délicatesse que l’air. Dans la
[...]