L’Europe tremble à nouveau. Pas à cause d’une guerre. Pas à cause d’élections.
Pas même à cause d’une crise économique.Cette fois, tout est parti d’une pilule. Petite. Discrète. Mais capable de provoquer une onde de choc.
[...]
Авторadmin
Evropa znovu praská ve švech. Ne kvůli válce, ne kvůli volbám ani ekonomice.
Tentokrát kvůli jedné tabletě. Malé, nenápadné – a přesto výbušné. Evropští regulátoři nedávno schválili nový lék, který média okamžitě překřtila na „Viagru pro
[...]
…Vous n’avez pas remarqué ses pattes.
Les coussinets usés, craquelés par des années de service. Ce léger tremblement presque invisible — imperceptible si l’on ne sait pas où regarder.
[...]
Starých, lehce odřených polštářků. Jemného chvění, které není vidět, pokud nevíte, kam se dívat.
To nebyl strach. To byla paměť. Tělo si pamatuje dřív než mysl. Pamatuje si výbuchy, křik, ostrý pach kovu a krve. Pamatuje si
[...]
Le procureur se moquait de la femme silencieuse au tribunal — jusqu’à ce que son silence révèle une vérité capable de détruire toute une carrière.
La salle d’audience était déjà sous tension lorsque Anna Novak fut conduite à la barre.Petite, discrète, presque invisible. Une veste sombre, usée aux
[...]
Prokurátor se vysmíval mlčící ženě v soudní síni — dokud její ticho neodhalilo pravdu, která mu zničila kariéru.
Soudní síň už byla napjatá k prasknutí, když Annu Novákovou přivedli před soud.Drobné postavy. Jednoduché oblečení. Tmavé sako, na rukávech lehce ošoupané.Žádná okázalá
[...]
Des tatouages partout. Le cou, les bras, les mains, parfois même le visage.
Sa peau racontait une vie entière — une vie que les autres résumaient trop vite en un mot : danger. À la caisse
[...]
Jeho tělo bylo celé pokryté tetováním – krk, ruce, prsty, tvář. Každý centimetr kůže vyprávěl příběh minulosti, kterou si okolí domýšlelo po svém.
V obchodech se prodavačky napínaly.Na dětských hřištích se rozhovory náhle zastavily.Rodiče si instinktivně přitahovali děti blíž. Na to si zvykl.Člověk si zvykne skoro
[...]
…La cuisine m’a soudain paru trop étroite. Trop silencieuse. Même le réfrigérateur, d’ordinaire bruyant, semblait retenir son souffle.
— Pardon, ai-je dit en m’agrippant au bord de la table, vous vous trompez sûrement d’adresse. La femme a lentement secoué la tête.—
[...]
…Kuchyň se náhle zdála příliš malá. Příliš tichá. Dokonce i lednice, která obvykle monotónně hučela, jako by zadržela dech.
— Promiňte, — řekla jsem a pevně se chytila okraje stolu, — asi jste si spletla adresu. Žena pomalu zavrtěla hlavou.— Bohužel ne.
[...]