Le Renard qui appela dans l’Abîme
La neige sous leurs pieds était comme du verre fragile ; une fissure, et c’était l’effondrement dans le silence. L’air était imprégné d’une odeur
[...]
Авторadmin
Liška, která volala do propasti
Sníh pod jejich nohama byl jako křehké sklo – praskne a člověk by se zhroutil do ticha. Vzduch voněl mrazem a prázdnou nábojnicí
[...]
Il pensait avoir effacé ses traces. Mais il ne s’en aperçut pas : la glace n’oublie rien.
Le froid le frappa instantanément, comme un coup de poing en plein cœur. L’air s’épaissit, comme si un silence visqueux lui serrait la
[...]
Myslel si, že zahladil své stopy. Ale nevšiml si toho – led si pamatuje všechno.
Chlad udeřil okamžitě, jako rána do srdce. Vzduch zhoustl, jako by jí v krku svíralo vazké ticho. Anna se pokusila vstát, ale nohy
[...]
J’avais invité un homme à dîner chez moi. Quand on a frappé à la porte à huit heures, j’ai ouvert… et le monde autour de moi a semblé s’arrêter.
Je me souviens du parfum de vanille et de la légère fumée des bougies. La musique – douce, comme une respiration avant une
[...]
Pozvala jsem muže k sobě domů na večeři. Když v osm hodin někdo zaklepal na dveře, otevřela jsem je… a svět kolem mě jako by se zastavil.
Pamatuji si vůni vanilky a lehký kouř ze svíček. Hudbu – tichou, jako dýchání před zpovědí. Všechno bylo připravené: víno dýchalo ve sklenici,
[...]
Il dormait simplement à côté d’elle… jusqu’à ce que le silence devienne pesant.
Sa mère entra dans la pièce, où flottait encore le parfum du shampoing lacté et de la laine chaude. Sur le canapé, le
[...]
Prostě spal vedle ní… dokud se nestalo příliš tiché.
Jeho matka vešla do pokoje, kde stále přetrvávala vůně mléčného šamponu a teplé vlny. Na pohovce ležela chlapcova záda, jeho drobná ručička spočívala
[...]
Elle s’est jetée dans l’abîme pour sauver celui qui l’avait jadis sauvée : une histoire difficile à croire tant qu’on n’a pas entendu chaque seconde de ce silence.
Le métal grinçait, comme un gémissement. Les roues, tremblant au-dessus du vide, raclaient le bord de la route, et en dessous s’étendait le
[...]
Skočila do propasti, aby zachránila toho, kdo kdysi zachránil ji: příběh, kterému se těžko věřilo, dokud jste neslyšeli každou vteřinu toho ticha.
Kov vrzal, jako by sténal. Kola, chvějící se nad propastí, škrábala o okraj silnice a pod nimi se rozkládala prázdnota, ozývající se větrem.
[...]