Trente ans avec un enfant qui n’est jamais né
Quand les chirurgiens ont ouvert la cavité, l’air de la salle d’opération s’est alourdi, comme si le temps s’était arrêté. Sur l’écran de
[...]
Авторadmin
Třicet let s dítětem, které se nikdy nenarodilo
Když chirurgové otevřeli dutinu, vzduch v operačním sále zhoustl, jako by se zastavil čas. Na ultrazvukové obrazovce něco připomínalo spící dítě, ale bez
[...]
Un mystère qui vous hante.
Elle était accrochée dans le vieux hall de la galerie, où flottait une odeur de poussière, de vernis et de métal. La photographie
[...]
Záhada, od které nelze odtrhnout zrak
Visela ve staré hale galerie, kde vzduch voněl prachem, lakem a něčím kovovým. Fotografie se mezi ostatními zdála být nevýrazná: tlumené tóny, dokonce
[...]
Quand des inconnus s’immiscent dans votre monde
L’hôtesse de l’air était déjà en train de fermer les compartiments à bagages quand je l’ai remarquée. Elle – mince, d’une assurance excessive,
[...]
Il vivait parmi nous, souriant au marché et réparant les clôtures. Mais dès qu’on ouvrait sa porte, le fermier bon enfant disparaissait, laissant place à un monstre né du désir ardent de sa mère et d’une soif de chair humaine…
La pluie commença doucement – une pluie automnale, comme gênée de se déchaîner. Ce soir-là, Ed rentra chez lui avec un sac de
[...]
Žil mezi námi, usmíval se na trhu a opravoval ploty. Ale v okamžiku, kdy se otevřely jeho dveře, dobromyslný farmář zmizel a dal prostor netvorovi zrozenému z touhy po matce a žízně po cizí kůži…
Déšť začal tiše pršet – jemný, podzimní, jako by se styděl linout v plné síle. Toho večera se Ed vrátil domů s pytlem
[...]
Quand le petit corps apparut sur l’écran, le médecin ne dit mot. Son silence était plus assourdissant que n’importe quel diagnostic.
Je me souviens de l’odeur d’antiseptique et du bourdonnement du vieux ventilateur, martelant les murs de la salle d’échographie comme un métronome du
[...]
Když se na obrazovce objevilo drobné tělíčko, doktor neřekl ani slovo. Jeho mlčení bylo hlasitější než jakákoli diagnóza.
Pamatuji si vůni antiseptika a hučení starého ventilátoru, který bušil do stěn ultrazvukové místnosti jako metronom osudu. Obrazovka modře zablikala a proměnila naše
[...]
Personne ne voulait jouer avec une fille en béquilles… jusqu’au jour où un garçon sans-abri est apparu et a bouleversé leur petit monde parfait.
Le ballon a heurté le trottoir, a rebondi bruyamment et a roulé droit sur elle. Emily s’est figée. Un faux pas et elle
[...]