Le matin était silencieux, presque fragile.
La plage n’avait pas encore été réchauffée par le soleil, le sable gardait la fraîcheur de la nuit et la mer semblait étrangement
[...]
Авторadmin
Ráno bylo tiché, skoro křehké. Pláž ještě dýchala chladem noci, písek nestihl rozpálit slunce a moře se chovalo nezvykle klidně, jako by něco skrývalo.
Nečekali jsme nic zvláštního — obyčejná procházka, pár lastur, zbytky řas, sem tam vyplavená medúza. Rutina, která uspává pozornost. A pak jsme to
[...]
Cette histoire ne s’arrête pas au moment où la musique commence et où les regards se tournent vers l’allée.
En réalité, elle débute là où beaucoup d’autres se brisent, là où l’espoir devient fragile et où le silence pèse plus lourd que
[...]
Ten příběh ale nekončí u svatebního obřadu. Ve skutečnosti začíná tam, kde by se jiné příběhy dávno zlomily a umlkly.
Ve třiadvaceti letech se Steven naučil poslouchat ticho. Ne to klidné, ale to těžké, dusivé. Ticho nemocničních nocí, kdy se strop mění v
[...]
La douleur crie rarement. Le plus souvent, elle s’insinue.
Elle s’installe dans le dos, dans la nuque, dans une respiration qui devient courte, prudente, comme si le corps redoutait chaque inspiration. Pour
[...]
Bolest málokdy křičí. Většinou jen tiše hučí někde hluboko v těle — v zádech, v šíji, v dechu, který je čím dál mělčí, jako by se tělo bálo nadechnout naplno.
U Tainary tenhle tichý hluk trval celé roky. Doprovázel ji v tramvaji, na schodech, v čekárnách, před zrcadlem. Okolní svět viděl mladou ženu.
[...]
J’ai appuyé sur « lecture » sans réelle attente. Plus par entêtement que par curiosité. La maison dormait.
Des couloirs vides, une lumière froide, le silence épais de la nuit. Puis, soudain, un mouvement. Ce n’était pas Yolanda. Sur l’écran est
[...]
Stiskl jsem „přehrát“ bez velkých očekávání. Spíš ze vzdoru než ze zvědavosti.
Noční záznamy. Dům ponořený do ticha. Dlouhé chodby, tlumené světlo, žádné hlasy. A pak — pohyb. Nebyla to Yolanda. Na obrazovce se objevil
[...]
La soirée devait être banale.
Un passage rapide au supermarché, un emballage familier, des blancs de poulet bien roses — ceux que l’on achète presque machinalement, sans jamais
[...]
Večer měl být úplně obyčejný.
Rychlý nákup v obchodě, známé balení, růžové kuřecí prsní řízky – přesně ty, které kupujeme znovu a znovu bez přemýšlení. Nic podezřelého. Prostě
[...]