Il y a des trahisons qui ne font pas de bruit. Elles ne claquent pas comme une porte.
Elles s’installent lentement, comme une fissure invisible dans un miroir… jusqu’au jour où le reflet se brise.J’ai 44 ans. Seize ans de mariage.
[...]
Авторadmin
Někdy se život nerozbije s rachotem.
Jen tiše praskne – jako sklo, které držíš v rukou, a dlouho si nevšimneš jemných trhlin. A pak přijde jeden okamžik… a všechno
[...]
Quarante ans. Ce n’est pas seulement une date gravée sur une invitation dorée.
C’est une vie entière tissée de nuits blanches, de factures impayées, de rires d’enfants, de deuils traversés main dans la main. Quarante ans
[...]
Čtyřicet let. To není jen výročí.
To je celý život složený z tisíců obyčejných dnů, hádek o hlouposti, smíchu u kuchyňského stolu, porodů, pohřbů, dluhů i vítězství. Čtyřicet let,
[...]
Un silence lourd s’est abattu sur le cabinet lorsque l’image est apparue à l’écran. Pas de petit cœur battant.
Pas de silhouette fragile. Aucun signe de vie. À la place, une masse sombre, irrégulière, envahissante.À 66 ans, Larisa s’était finalement décidée à
[...]
Ticho v ordinaci bylo tak husté, že by se dalo krájet.
Na monitoru ultrazvuku však nebylo vidět žádné malé srdce, žádná silueta dítěte, žádný zázrak. Jen temná, nepravidelná masa, která vyplňovala téměř celou obrazovku.Šestašedesátiletá
[...]
Treize ans. L’âge où l’on devrait encore se disputer pour un ballon ou rêver en secret de son premier amour.
Pour lui, cet âge a explosé en mille morceaux le jour où deux lignes roses sont apparues sur un test. Ce n’était pas
[...]
Třináct let. Věk, kdy většina kluků řeší hry, první trapné lásky a to, jak si vydobýt respekt ve třídě.
V jeho případě ale přišel okamžik, který všechno rozdrtil. Dvě čárky na testu nebyly jen zprávou. Byly koncem dětství.Jemu bylo 13. Jeho přítelkyni
[...]
Sous le ciel brûlant de Bangkok, les toits dorés scintillent comme si rien ne pouvait troubler l’ordre sacré du royaume.
Pourtant, derrière les murs du palais, une histoire secoue les consciences et enflamme les manchettes internationales. Au centre de cette tempête : Maha
[...]
Tropické slunce nad Bangkokem pálí stejně nemilosrdně jako pohledy celého světa.
Zlaté střechy chrámů se třpytí, jako by samy chtěly zakrýt to, o čem se šeptá za zdmi paláce. Jenže tentokrát šepot zesílil. A
[...]