Kulka, o které nevěděla: minulost žila v její hlavě téměř půl století.
Seděla na nemocniční pohovce, když lékař rozsvítil stolní lampu a ostré bílé světlo jí prořízlo obličej. Zamrkala, snažila se potlačit pálení v očích,
[...]
Авторadmin
Du métal sur le visage et une peur intérieure : l’histoire peut s’effacer, mais pas le sentiment d’« insuffisance ».
La lumière de la lampe frappait la vitrine avec une telle intensité que l’appareil sur son support scintillait, comme si on venait de
[...]
Kov na obličeji a strach uvnitř: historii lze odstranit, ale ne pocit „nedostatečnosti“.
Světlo lampy dopadlo na vitrínu tak ostře, že se zařízení na stojanu zalesklo, jako by ho někdo právě sundal z živého obličeje. Zastavil
[...]
Des doigts roses qui donnaient l’impression d’être en gorille
Elle tendit la main si soudainement, comme pour dire bonjour, qu’un rayon de soleil se posa précisément sur sa paume. Les visiteurs autour
[...]
Růžové prsty, díky nimž se lidé viděli v gorile
Natáhla ruku tak náhle, jako by se chtěla pozdravit, a paprsek slunečního světla dopadl přesně na její dlaň. Návštěvníci kolem ní ztuhli. Na
[...]
Des ailes plus fortes que la peur
Il grimpa au poteau avec l’assurance de celui qui l’avait fait mille fois, malgré le vent glacial qui lui fouettait le visage et
[...]
Křídla, která drží silněji než strach
Vylezl na tyč s jistotou člověka, který to udělal už tisíckrát předtím, i když mu ten den vítr řezal do obličeje a dráty
[...]
Cinq jours dans le silence d’un canyon : l’instant où un homme décide de vivre.
La chute fut si soudaine qu’Aron n’eut même pas le temps de comprendre ce qui lui était tombé dessus. Un bruit sourd, un
[...]
Pět dní v tichu kaňonu: okamžik, kdy se člověk rozhoduje, zda bude žít
Pád se stal tak rychle, že si Aron ani nestihl uvědomit, co se shora zřítilo. Tupé žuchnutí, záblesk prachu – a pak ostré,
[...]
Une ligne sur la peau qui a réécrit le destin.
L’aiguille s’enfonça dans la peau avec un clic sec, comme si l’on frappait à la porte du passé. Martin ne cligna même pas
[...]