Une ombre sur le carrelage : que cachent les occupants nocturnes de notre salle de bain ?
La lumière frappait le carrelage avec une telle force, comme si elle fendait l’air, qu’à cet instant précis, une fine ligne argentée a
[...]
Авторadmin
Stín na dlaždici: Co skrývají noční obyvatelé naší koupelny
Světlo dopadlo na dlaždici tak ostře, jako by prořezávalo vzduch, a v tu chvíli se po podlahové liště mihla tenká stříbrná čára. Pohybovala
[...]
« Le vieil homme qui a survécu à des empires : pourquoi l’histoire de Li Qingyun semble suspendue dans le temps… »
Le crissement de pas déchira la fraîcheur de l’aube, comme si l’on effleurait la pierre avec plus de délicatesse que l’air. Dans la
[...]
„Starý muž, který přežil říše: Proč Li Qingyunův příběh zní, jako by se čas vedle něj zhluboka nadechl…“
Vrzání kroků prořízlo předsvítání, jako by se někdo dotýkal kamene opatrněji než vzduchu. V mlhavé rokli se silueta starce pohybovala tak pomalu, že
[...]
Au début, le médecin crut à un simple mal de dos, mais la radiographie révéla soudain un secret terrifiant : quelque chose s’était écrasé à l’intérieur de la jeune fille, comme du gravier fin… et c’est alors que commença ce à quoi son corps se préparait depuis des années.
Le faible bruit de pas sur le sol du couloir surgit si brusquement que le temps sembla s’être accéléré. La jeune fille était
[...]
Le hurlement du vent dans la vieille vallée fit s’arrêter le jeune homme – car c’était ici que ceux qu’ils aimaient plus que tout avaient été jadis abandonnés, et cette vérité demeure indéniable, même après des siècles…
Ses pieds glissent sur la terre humide, et le jeune homme lève la main, comme pour tenter de retenir non seulement son corps,
[...]
„Vytí větru ve starém údolí přimělo mladého muže k zastavení – neboť právě zde byli kdysi opuštěni ti, které milovali víc než život, a tato pravda zůstává nepopiratelná i po staletích…“
Jeho nohy kloužou po vlhké zemi a mladík zvedá ruku, jako by se snažil udržet rovnováhu nejen ve svém těle, ale i ve
[...]
„Hučení vozíku na chodbě ji zastihlo v polovině vědomí – a nikdo nečekal, že v jejím mladém životě číhá taková bouře.“
Teplé světlo místnosti se zachvělo, jako by odráželo její vlastní dech, když sestra valila kovový podnos ke dveřím operačního sálu. Do hlavy jí
[...]
Le Secret du Lien : Que se cache derrière 74 ans de « vie à deux » ?
Le grincement du lit dans la chambre retentit si soudainement, comme si le temps s’était fissuré. L’infirmière eut à peine le temps d’écarter
[...]
Tajemství poutavé síly: Co se skrývá za 74 lety „života jako jeden celek“?
Vrzání postele na oddělení se ozvalo tak nečekaně, jako by se čas rozhodl prasknout. Sestřička sotva stihla odhrnout závěs, když se jeden z
[...]