« Le monde se réduit à une simple salle d’opération lorsqu’on se retrouve seul face à son destin. »
La lampe tremblait comme sous l’effet du vent, bien qu’il n’y en eût aucun ; c’était elle qui captait la moindre vibration de
[...]
Авторadmin
„Svět se zmenší na jediný operační sál, když člověk zůstane sám s osudem.“
Lampa se chvěla, jako by ji zavál vítr, ačkoli vítr nefoukal; byla to lampa, která zachytila každou vibraci z pohybů jeho rukou. Leonid
[...]
La jeune fille qui n’a pas vécu jusqu’à dix-huit ans, mais dont le nom résonne désormais dans cinq cœurs.
Lorsque son brancard s’est enfoncé silencieusement dans le couloir, la lumière du plafond a semblé s’atténuer : non pas à cause d’un dysfonctionnement
[...]
Dívka, která se nedožila osmnácti let, ale stala se jménem žijícím v pěti nových srdcích.
Když se její postel tiše přistěhovala do chodby, stropní světla jako by ztlumila: ne kvůli technické závadě, ale z instinktivní úcty. Kola se
[...]
Quelque chose d’invisible à la limite de son champ de vision
Dès le premier instant, l’esthéticienne se pencha vers les cils de sa cliente et se figea soudain, comme si elle avait remarqué quelque
[...]
Něco skrytého na okraji zorného pole
Od prvního okamžiku se kosmetička naklonila blíž k klientčiným řasám a náhle ztuhla, jako by si všimla něčeho příliš malého na to, aby
[...]
Ils traversèrent la mer de la Gambie à l’Espagne avec deux jerricans – et le voyage leur parut une folie furieuse, jusqu’à ce qu’ils réalisent que cette folie était leur seule chance.
Une vague glaciale s’abattit sur le flanc de la petite embarcation, et l’un d’eux, instinctivement, s’agrippa à la sangle du jerrican, comme à
[...]
Přepluli moře z Gambie do Španělska se dvěma kanystry – a celá cesta se zdála jako šílenství, dokud se neukázalo, že šílenství je jediná šance.
Studená vlna narazila do boku malého člunu a jeden z nich instinktivně sevřel popruh kanystru, jako by se držel poslední zbývající kotvy na
[...]
« Un demi-cerveau… et une vie entière que personne ne pourrait effacer. »
L’odeur sèche d’antiseptique planait dans la salle, mais ses pas étaient assurés, comme si elle sortait non pas d’un hôpital, mais des ténèbres
[...]
„Půlka mozku – a celý život, který nikdo nemohl vrátit zpět.“
Na oddělení se vznášel suchý zápach antiseptika, ale její kroky byly sebevědomé, jako by nevycházela z nemocnice, ale z hlubokých stínů zpět do
[...]