« Un demi-cerveau… et une vie entière que personne ne pourrait effacer. »
L’odeur sèche d’antiseptique planait dans la salle, mais ses pas étaient assurés, comme si elle sortait non pas d’un hôpital, mais des ténèbres
[...]
Авторadmin
„Půlka mozku – a celý život, který nikdo nemohl vrátit zpět.“
Na oddělení se vznášel suchý zápach antiseptika, ale její kroky byly sebevědomé, jako by nevycházela z nemocnice, ale z hlubokých stínů zpět do
[...]
« Je pensais que l’hypertension infantile était rare… mais les chiffres révélés par les scientifiques m’ont fait comprendre que le monde était passé à côté d’un message important. »
Le clic du tensiomètre résonna presque comme un coup de feu : un petit garçon, immobile, était assis dans le cabinet du médecin, tandis
[...]
„Myslel jsem si, že dětská hypertenze je vzácný problém… ale čísla, která vědci odhalili, ve mně vyvolala pocit, jako by světu unikla důležitá zpráva.“
Cvaknutí tlakoměru znělo téměř jako výstřel: malý chlapec seděl nehybně v ordinaci lékaře, zatímco ručička začala svižně stoupat. Lékař si zhluboka povzdechl, jako
[...]
Le métal lui transperça la chair, mais ne le tua pas. La véritable guerre commença plus tard : à l’intérieur, là où la peur aurait dû s’installer à jamais… mais ne le pouvait pas.
Il se réveilla en sursaut, alerté par un bruit, comme si quelqu’un avait frappé l’air. Le métal heurta la chair, et le silence
[...]
Kov pronikl jeho tělem – ale nezabil ho. Skutečná válka začala později: uvnitř, kde se strach měl navždy usadit… ale nemohl.
Probudil se za zvuku – jako by někdo udeřil do samotného vzduchu. Kov se srazil s masem a ticho se chvělo jako živá
[...]
« Un dragon des mers endormi depuis 180 millions d’années : ce que les archéologues britanniques découvrent lorsque la Terre révèle son secret »
La pelle s’abattit sèchement sur le sol, et un bruit sec, comme un ongle raclant la pierre, résonna. Joe Davis ne comprit pas
[...]
„Mořský drak, který spí 180 milionů let: Co britští archeologové vidí, když Země odhalí své tajemství“
Lopata prudce dopadla na zem a ozval se suchý zvuk, jako by nehet škrábal po kameni. Joe Davis hned nechápal, co cítí –
[...]
Il n’a pas attendu les secours, n’a pas demandé la permission, et n’a pas regardé en bas ; il a simplement commencé à escalader la façade de l’immeuble en flammes, comme si la peur s’était enfouie quelque part sur le trottoir en contrebas.
Le crépitement du feu ressemble presque à un rire sec, rauque, moqueur. En bas, près de l’entrée, des gens crient et agitent les
[...]
„Nečekal na záchranáře, nepožádal o povolení a nedíval se dolů – prostě začal šplhat po fasádě hořící budovy, jako by strach zůstal někde na chodníku dole.“
Praskání ohně zní skoro jako smích – suchý, drsný, posměšný. Dole u vchodu lidé křičí a mávají rukama, ale Jermaine se na ně
[...]