Le Mystère de la Cheminée
Les coups de marteau cessèrent brusquement, et l’ouvrier abaissa son outil, comme s’il avait saisi quelque chose d’insaisissable. Il se pencha vers la
[...]
Авторadmin
Záhada komína
Kladivo náhle ustalo a dělník spustil nástroj, jako by zachytil něco nepolapitelného. Naklonil se blíž ke starému krbu a zastavil se, poslouchal. V
[...]
« Le Troisième Gardien Silencieux »
Il était allongé sur la surface froide de l’IRM, écoutant le bourdonnement régulier des aimants – comme si le cœur de l’énorme machine
[...]
„Třetí tichý strážce“
Ležel na chladném povrchu magnetické rezonance a poslouchal pravidelné hučení magnetů – jako by se s ním srdce obrovského stroje snažilo komunikovat vibracemi
[...]
Semínka papáji: Drobná černá elektrárna, kterou vyhazujete (a neměli byste
Pokaždé, když vydlabete dužinu zralé papáji, pravděpodobně bez váhání vyhodíte tato drobná černá semínka rovnou do koše. Ta lehce hořká, peprná chuť si
[...]
« Une main en feu, qui choisit pourtant d’être une main. »
Elle leva la main – immédiatement, sans hésiter, comme si elle voulait dire quelque chose de très simple. En bas, les gens levèrent
[...]
„Ruka v plamenech, stále se rozhoduje být rukou.“
Zvedla ruku – okamžitě, bez váhání, jako by chtěla říct něco velmi prostého. Dole lidé vzhlíželi, někteří křičeli neartikulované „podívej!“, zatímco jiní ztuhli
[...]
« Un homme a gagné vingt-six procès d’affilée… avant que la vérité ne le rattrape. »
Il se tenait devant le tribunal, la paume de la main posée sur la table, parlant d’une voix calme, mais si claire que
[...]
„Muž vyhrál dvacet šest případů za sebou… Než ho pravda našla“
Stál před soudem s dlaní pevně položenou na stole a mluvil tiše, ale tak jasně, že ho všichni poslouchali. Jeho hlas netlačil na
[...]
Les policiers eurent pitié de la vieille dame dans la rue… jusqu’à ce qu’ils découvrent ce qui se cachait dans ses tomates.
Un vent glacial leur fouetta le visage lorsque l’officier supérieur leva la main et arrêta la voiture au bord du trottoir. Sans hésiter,
[...]