Policistům bylo líto staré ženy na ulici… dokud nespatřili, co se skrývá v jejích rajčatech.
Do tváří jim foukal studený vítr, když starší policista zvedl ruku a zastavil auto u obrubníku. Zamířil přímo k bedně, aniž by si
[...]
Авторadmin
Il sauva le lion… mais ce que le prédateur fit sur la rive bouleversa toute notion de nature.
Un vent brûlant souleva la poussière sur l’herbe tandis que l’homme se précipitait vers la rivière, où la lourde tête du lion émergeait
[...]
„Zachránil lva… ale to, co predátor udělal na břehu, rozbilo všechny představy o přírodě.“
Horký vítr rozfoukal prach po trávě, když se muž řítil k řece, kde se těžká lví hlava sotva držela nad kalnou hladinou. Bez
[...]
Sans les photos, personne ne l’aurait cru : le vétérinaire pâlit en voyant les créatures nées de la chienne mourante.
Des ruisselets de pluie froide s’abattaient sur l’asphalte tandis qu’un silence pesant régnait dans la salle d’examen. Quelques minutes plus tôt, la chienne
[...]
Bez obrázků by mu nikdo nevěřil: veterinář při pohledu na tvory narozené umírajícímu psovi zbledl.
Studené proudy deště bubnovaly na asfalt, zatímco veterinární ordinaci se naplnilo neklidným tichem. Před pár minutami fena konečně porodila své první štěně –
[...]
« Cette photo au bord de la mer qui a tout changé »
Une brise marine me fouettait le visage, une vague léchait mes jambes, comme pour m’inciter à avancer, à ne pas reculer. Mon mari
[...]
„Ta fotka u moře, která všechno změnila“
Do obličeje mi vál slaný vánek a vlna mi omývala nohy, jako by mě nabádala k kroku vpřed – k neustupování. Manžel mě
[...]
Lorsque le médecin entendit le premier cri du bébé, il comprit soudain que la vérité de cette naissance pouvait anéantir deux vies d’un seul coup.
Il prit le bébé dans ses bras, comme s’il serrait quelque chose d’infiniment fragile, et soudain ses doigts tremblèrent. Une expression apparut sur
[...]
Když lékař uslyšel první pláč dítěte, náhle si uvědomil, že pravda o tomto porodu by mohla zničit dva životy najednou.
Zvedl dítě do náruče, jako by se držel něčeho nekonečně křehkého, a najednou se mu zachvěly prsty. Na jeho tváři se objevil výraz,
[...]
Je me suis approchée de la tombe de sa première femme… et j’y ai vu mon propre visage.
Je suis restée près de la pierre tombale, essayant de comprendre pourquoi mes doigts étaient devenus insensibles et pourquoi ma respiration s’était faite
[...]