„Půlka mozku – a celý život, který nikdo nemohl vrátit zpět.“
Na oddělení se vznášel suchý zápach antiseptika, ale její kroky byly sebevědomé, jako by nevycházela z nemocnice, ale z hlubokých stínů zpět do
[...]
Авторadmin
« Je pensais que l’hypertension infantile était rare… mais les chiffres révélés par les scientifiques m’ont fait comprendre que le monde était passé à côté d’un message important. »
Le clic du tensiomètre résonna presque comme un coup de feu : un petit garçon, immobile, était assis dans le cabinet du médecin, tandis
[...]
„Myslel jsem si, že dětská hypertenze je vzácný problém… ale čísla, která vědci odhalili, ve mně vyvolala pocit, jako by světu unikla důležitá zpráva.“
Cvaknutí tlakoměru znělo téměř jako výstřel: malý chlapec seděl nehybně v ordinaci lékaře, zatímco ručička začala svižně stoupat. Lékař si zhluboka povzdechl, jako
[...]
Le métal lui transperça la chair, mais ne le tua pas. La véritable guerre commença plus tard : à l’intérieur, là où la peur aurait dû s’installer à jamais… mais ne le pouvait pas.
Il se réveilla en sursaut, alerté par un bruit, comme si quelqu’un avait frappé l’air. Le métal heurta la chair, et le silence
[...]
Kov pronikl jeho tělem – ale nezabil ho. Skutečná válka začala později: uvnitř, kde se strach měl navždy usadit… ale nemohl.
Probudil se za zvuku – jako by někdo udeřil do samotného vzduchu. Kov se srazil s masem a ticho se chvělo jako živá
[...]
« Un dragon des mers endormi depuis 180 millions d’années : ce que les archéologues britanniques découvrent lorsque la Terre révèle son secret »
La pelle s’abattit sèchement sur le sol, et un bruit sec, comme un ongle raclant la pierre, résonna. Joe Davis ne comprit pas
[...]
„Mořský drak, který spí 180 milionů let: Co britští archeologové vidí, když Země odhalí své tajemství“
Lopata prudce dopadla na zem a ozval se suchý zvuk, jako by nehet škrábal po kameni. Joe Davis hned nechápal, co cítí –
[...]
Il n’a pas attendu les secours, n’a pas demandé la permission, et n’a pas regardé en bas ; il a simplement commencé à escalader la façade de l’immeuble en flammes, comme si la peur s’était enfouie quelque part sur le trottoir en contrebas.
Le crépitement du feu ressemble presque à un rire sec, rauque, moqueur. En bas, près de l’entrée, des gens crient et agitent les
[...]
„Nečekal na záchranáře, nepožádal o povolení a nedíval se dolů – prostě začal šplhat po fasádě hořící budovy, jako by strach zůstal někde na chodníku dole.“
Praskání ohně zní skoro jako smích – suchý, drsný, posměšný. Dole u vchodu lidé křičí a mávají rukama, ale Jermaine se na ně
[...]
Il est venu aux funérailles de son meilleur ami vêtu d’une robe vert vif, et toute l’Écosse s’est tue, car personne ne s’attendait à voir une telle douleur dissimulée sous une loyauté humaine si courageuse et si vulnérable.
Le murmure des voix s’estompe instantanément lorsqu’une silhouette en robe verte apparaît sur le chemin du cimetière. Une brise froide soulève le bas
[...]