…le chien s’est jeté en avant.
Il n’a pas simplement aboyé — non. Il a poussé un cri furieux, vibrant, presque sauvage, qui a fait reculer la forêt elle-même.
[...]
Авторadmin
To, co následovalo… ani po tolika letech nedokážu vysvětlit.
Můj pes náhle zavrčel hlubokým, sebejistým hlasem — ne ze strachu, ale jako by v něm probudila síla něčeho dávného. Nestál jen tak;
[...]
Même après avoir atteint une notoriété qui aurait éloigné la plupart des gens de leurs racines, elle n’a jamais troqué ce petit diamant d’un demi-carat contre quelque chose de plus somptueux.
La pierre qui avait jadis mis à rude épreuve la solvabilité d’un jeune homme restait, à ses yeux, inestimable. Il ne s’agissait pas
[...]
I poté, co dosáhla úrovně slávy, která by většinu lidí odradila od svých kořenů, nikdy nevyměnila ten drobný půlkarátový diamant za něco velkolepějšího.
Kámen, který kdysi zatěžoval úvěrový limit mladého muže, zůstal v jejích očích neocenitelný. Nešlo o luxus – šlo o slib, který kdysi dal
[...]
Le secret que j’avais gardé pendant 35 ans… et le jour où il a finalement volé en éclats.
J’ai posé ma valise dans le couloir et j’ai dit calmement : « Tu pars, alors aujourd’hui on parle comme des adultes.» Il s’est retourné,
[...]
Tajemství, které jsem nosila 35 let… a den, kdy se konečně rozpadlo.
Položila jsem kufr na chodbu a klidně řekla: „Odcházíš – to znamená, že si dnes povídáme jako dospělí.“ Otočil se a očekával další
[...]
Il se tenait près de son lit, serrant entre ses doigts un fin bracelet – un souvenir de son rire, non de son silence.
Sa voix s’éleva alors avec assurance : après de longues heures d’une césarienne d’urgence, les médecins lui demandaient de signer les papiers pour
[...]
Stál u její postele a v prstech svíral tenký náramek – vzpomínku na její smích, ne na její mlčení.
Jeho hlas pak zazněl rozhodně: po dlouhých hodinách akutního císařského řezu ji lékaři žádali, aby podepsala papíry k vypnutí přístrojů. Jen krátce řekl:
[...]
Elle a installé ma fille sur une chaise pliante dans la buanderie et lui a donné seulement du pain et de la saucisse, pensant donner une leçon à cette « petite malpolie », mais elle avait déjà compris la leçon…
Elle était assise sur une chaise pliante à côté de la machine à laver, qui bourdonnait comme une abeille en colère, les jambes
[...]
Posadila mou dceru na skládací židli v prádelně a dala jí jen chléb a klobásu – myslela si, že tím „nevychovanou holku“ poučí, ale poučila se sama…
Seděla na skládací židli vedle pračky, která hučela jako rozzlobená včela, nohy se jí houpaly a sotva dosáhly na podlahu. Na klíně měla
[...]