Je suis restée silencieuse quelques secondes.
Pas pour créer un effet. Simplement parce que certaines vérités exigent du silence avant d’être prononcées.L’enveloppe dans ma main était légère, presque banale.
[...]
Авторadmin
Chvíli jsem mlčela. Ne proto, abych budovala napětí.
Spíš proto, že některé věty potřebují ticho, aby mohly vůbec zaznít. Papír v mé ruce byl lehký, ale význam měl váhu kamene. „Takže,“
[...]
Le soleil de Buenos Aires frappait la ville sans pitié. L’asphalte brillait comme du métal brûlant, l’air était irrespirable.
Patricia, seize ans, courait à perdre haleine. En retard. Encore. C’était la troisième fois cette semaine. Le directeur avait été clair : un
[...]
Slunce nad Buenos Aires pálilo bez slitování. Asfalt se leskl, vzduch byl těžký a šestnáctiletá Patricia běžela, jako by jí šlo o všechno. A vlastně šlo.
Byla zase pozdě. Už potřetí ten týden. Ředitel byl nekompromisní: další zpoždění a stipendium zmizí. A bez něj by škola skončila. Stejně jako
[...]
Ma fille se tenait droite, sans hausser la voix — et c’est précisément ce calme qui glaça la pièce.
Le silence dans la boutique devint lourd, presque étouffant, comme si l’air s’était figé. Je n’avais jamais vu ce regard chez elle :
[...]
Dcera stála rovně, bez zvýšeného hlasu — a právě to bylo nejděsivější.
Ticho v salónu zhoustlo, jako by někdo vypnul vzduch. Ten výraz v její tváři jsem viděla poprvé: klidný, tvrdý, dospělý. Už to nebyla
[...]
Il s’est tourné vers Carla. Dans ses yeux, il n’y avait ni colère ni compassion — seulement cette attention froide de ceux qui ont déjà vu trop de drames pour encore s’étonner.
— Nous avons reçu un appel, a dit le policier d’une voix posée. Des voisins ont signalé des cris et une possible dégradation
[...]
Otočil se ke Karle. V jeho pohledu nebyl hněv ani soucit — jen chladná pozornost člověka, který už viděl příliš mnoho cizích katastrof.
„Přijeli jsme na základě hlášení,“ řekl klidně. „Sousedi slyšeli křik a nahlásili možné úmyslné poškození majetku.“ Karla se ušklíbla a napila se kávy,
[...]
J’ai eu l’impression que mon cœur s’arrêtait.
Pas brutalement. Pas avec fracas. Plutôt comme si le monde reculait d’un pas, me laissant seul face à une phrase qui venait de
[...]
Měl jsem pocit, že se mi na okamžik zastavilo srdce.
Ne tak, že by svět explodoval. Spíš se stáhl, ztichl, jako když někdo náhle zavře dveře a nechá tě samotného s ozvěnou vlastních
[...]