Jsou místa, kde čas neběží přímo.
Mezi ně patří i malé obchůdky se suvenýry. Tam minuty neplynou: lpí na regálech, usazují se v prachu, šeptají skrz zapomenuté předměty. Právě
[...]
Авторadmin
V malých obchodech se suvenýry se děje něco zvláštního.
Čas tam neteče přímo – spíš se plíží mezi policemi, drží se prachu a šeptá příběhy věcí, které už dávno vyšly z módy.
[...]
Parfois, il suffit d’un seul regard pour fissurer tout un monde de faux-semblants.
Pas de projecteurs. Pas de filtres. Pas de mise en scène millimétrée. Juste un visage éclairé par la lumière du jour, un chemin
[...]
Někdy stačí jediný pohled a všechno, čemu jsme roky věřili, se začne drolit.
Bez světel reflektorů, bez filtrů, bez armády stylistů. Jen tvář, denní světlo a ticho, ve kterém je slyšet skutečný život. Právě tak působí
[...]
J’ai rouvert la publication. Mes mains tremblaient, comme si je ne tenais pas un téléphone, mais une lettre restée enfouie quarante-cinq ans sous la terre.
Les commentaires apparaissaient à une vitesse presque violente. Des inconnus écrivaient : « Je partage », « Peut-être que quelqu’un la reconnaîtra »,
[...]
Znovu jsem otevřela ten příspěvek.
Prsty se mi třásly, jako bych nedržela telefon, ale dopis, který někdo zakopal před půl stoletím a teď ho náhle vytáhl na světlo.
[...]
Je n’aurais jamais cru me retrouver dans une situation pareille.
Certaines histoires ne commencent pas par un choc brutal, mais par un glissement silencieux. Tout semble encore normal… jusqu’au moment où l’on comprend
[...]
Nikdy by mě nenapadlo, že se dostanu do takové situace.
Některé příběhy nezačínají výbuchem, ale tichým posunem – krok za krokem, až si najednou uvědomíš, že stojíš na hraně a pod tebou už
[...]
Je suis restée longtemps debout dans la cuisine, le téléphone à la main, comme si l’écran allait me dire la vérité que je n’osais pas entendre.
J’ai tapé des mots au hasard, presque honteuse de mes propres pensées :« Objet dur offert par des voisins étrangers ».« Œuf noir
[...]
Seděla jsem v kuchyni a zírala do displeje telefonu, jako by mi měl vynést rozsudek.
Jeden dotaz za druhým. „Tvrdé černé vejce bez zápachu.“ „Divné jídlo Asie.“ „Cizinci dali zvláštní dárek k jídlu.“Nejdřív mi internet házel nesmysly, pak
[...]