They were laying to rest a forty-year-old man taken by illness far too early.
Everyone had come — family, friends, neighbours, people from work — all united in grief. The air was heavy with silence. Someone quietly
[...]
Авторadmin
The office fell into an unnatural hush, as if someone had taken the sound out of the air.
The same employees who had just been giggling and whispering now stood stunned, staring at the girl they had so casually dismissed. The
[...]
Qu’est-ce que c’était exactement ? La réponse ne m’a pas frappée d’un seul coup.
Elle a émergé lentement, comme si ma mémoire recousait vieux fragments de documentaires, articles scientifiques et récits de pêcheurs. Cette masse translucide… ce
[...]
Co to vlastně bylo? Odpověď nepřišla hned jako rána bleskem.
Spíš se sunula pomalu, vynořovala se z paměti — útržky dokumentů o mořském životě, staré články, vyprávění rybářů. Tahle želatinová hmota… nebyla samostatné
[...]
Anna ne bougea pas d’un millimètre. Dans son regard il n’y avait ni peur, ni soumission
seulement une force calme qui coupait l’air comme une lame froide. Dans un coin, plusieurs soldats redressèrent lentement la tête — pour la
[...]
Anna se ani nepohnula. V jejích očích nebyla ani stopa strachu — jen pevnost, která se vryla do prostoru jako chladná čepel.
V tom okamžiku se několik vojáků v koutě tiše narovnalo a poprvé po dlouhé době zvedlo hlavy. Pomalu vyprostila límec z kapitánovy ruky
[...]
À la caisse, il avait l’air complètement anodin — ce petit pot en plastique avec un couvercle coloré et des jolies fraises dessinées dessus.
Nous n’avions jamais acheté ce type de yaourt auparavant. Il ne faisait même pas partie de ceux qu’on regarde d’habitude. Mais ce jour-là,
[...]
U pokladny ležel úplně nenápadně — ten malý kelímek s barevným víčkem a roztomilými obrázky jahod.
Nikdy jsme tyhle jogurty nekupovali, nikdy jsme si jich nevšímali. Jenže tentokrát nebylo na výběr – regály zely prázdnotou a tenhle byl jediný,
[...]
et c’est précisément à ce moment-là que quelque chose d’inattendu se produisit.
Un frémissement infime parcourut les doigts du garçon. Fragile — comme un pétale qui tremble — mais vivant. Sa mère retint son souffle,
[...]
a právě v tu chvíli se stalo něco nečekaného.
Drobný, sotva viditelný záškub proběhl chlapcovými prsty. Lehoučký — jako když se ve větru zachvěje lístek — ale živý. Matka zatajila dech, nejdřív
[...]