…Les médecins sont sortis vers l’aube. Des blouses blanches, des visages tirés, des mots dits trop calmement.
— Les enfants sont en vie… — un silence bref. — Votre épouse… non.Ce « non » n’a pas hurlé. Il n’a pas
[...]
Авторadmin
…Lékaři k němu vyšli až nad ránem. Bílé pláště, unavené oči, slova, která mu nejprve vůbec nedošla.
„Děti jsme zachránili…“ krátká pauza. „Vaši manželku… ne.“To „ne“ neznělo dramaticky. Neznělo jako konec světa. Bylo proneseno klidně, téměř úředně — a právě
[...]
Elle ôta son manteau, le suspendit soigneusement, avec ce geste précis qu’elle faisait depuis quarante ans, comme si cette nuit n’était qu’un soir ordinaire.
Puis elle mit la bouilloire en marche. Le déclic résonna trop fort dans la cuisine silencieuse.— Il y aura une vie, dit-elle enfin.
[...]
Anna Petrovna neodpověděla hned.
Sundala si kabát, pečlivě ho pověsila na věšák, jako by ten večer nebyl ničím výjimečný. Jako by se právě nevrátila z války. Pak
[...]
Trois jours plus tard, les portes vitrées de son bureau s’ouvrirent à nouveau.
Sans caméras. Sans journalistes. Sans cette armée de conseillers qui parlaient toujours avant de réfléchir.Marcus Hale se tenait près de la fenêtre, immobile,
[...]
Tři dny poté se skleněné dveře jeho kanceláře znovu otevřely. Bez kamer. Bez novinářů.
Bez obvyklého davu poradců, kteří vždy mluvili víc, než mysleli.Marcus Hale stál u okna a díval se na město, o němž byl ještě
[...]
Le froid qui m’a traversé ce matin-là n’avait rien à voir avec la pluie.
J’ai allumé la télévision presque par défi, sans vraiment y croire. Cinquième chaîne. L’écran a clignoté… et je me suis vu.Pas comme un
[...]
Chlad, který mi projel tělem, neměl nic společného s ranním deštěm.
Zapnul jsem televizi spíš ze vzteku než ze zvědavosti. Pátý kanál. Obraz se na vteřinu rozpadl… a pak jsem se uviděl já.Ne jako
[...]
…Cette phrase ne sonnait pas comme une consolation.C’était un défi. Doux en apparence, mais implacable.
Lucas eut envie de sourire amèrement. En une seconde, son esprit dressa la liste familière des raisons de refuser : la douleur qui
[...]
…Ta věta nezazněla jako útěcha.Byla to výzva. Tichá, ale neodbytná.
Lucas měl chuť se hořce usmát. V hlavě se mu okamžitě rozběhl seznam důvodů, proč říct ne: bolest v těle, únava, pohledy cizích
[...]