Le déclic métallique du coffre a résonné dans la pièce comme une détonation.
À l’intérieur, il n’y avait ni bijoux ni argent. Seulement une vieille chemise cartonnée, usée, aux coins froissés. Et sur la couverture… mon
[...]
Авторadmin
Kovový zámek sejfu cvakl tak hlasitě, až mi ten zvuk projel tělem jako výstřel.
Uvnitř neležely peníze ani šperky. Jen stará, odřená složka s ohnutými rohy. A na obálce… můj rukopis.Poznala jsem ho okamžitě.Prsty mi ztuhly chladem.„To
[...]
À première vue, une matinée ordinaire à la ferme.
L’air sent le foin, les vaches ruminent lentement, et tout paraît paisible, presque immobile.Puis un détail vous frappe. Un détail qui serre l’estomac.Sur
[...]
Na první pohled obyčejné ráno na farmě.
Vzduch voní senem, krávy pomalu přežvykují a svět působí klidně, téměř uspávajícím dojmem.Pak si ale všimnete detailu, který vám sevře žaludek.Na boku jedné
[...]
Le signal n’arrive pas comme une alarme. Pas comme un cri.
C’est une ligne discrète dans un compte-rendu, celle que l’on ignorait autrefois.Quelque part entre les pixels gris d’une mammographie — là où l’œil
[...]
Zpráva nepřichází jako poplach. Nezní jako křik. Je to tichý řádek ve zprávě, kterého si dřív nikdo nevšímal.
Někde mezi šedými pixely mamografu — tam, kde lékař vidí jen rovnoměrnou strukturu tkáně — algoritmus nachází mikroskopický vzor. Ne nádor. Ne stín.
[...]
Un courant d’air claqua la porte si fort que le verre de la vitrine vibra.
Dans l’appartement, une odeur étrangère flottait — vieux tissu, tabac froid, quelque chose qui ne part pas même quand on ouvre grand les
[...]
Průvan práskl dveřmi tak silně, až se ve vitríně zachvělo sklo.
V bytě zůstal cizí pach — stará látka, studený tabák, něco, co se nedá vyvětrat otevřeným oknem. Na stole ležela ošoupaná složka s
[...]
La poussière des archives a partout la même odeur.
Sèche. Épaisse. Comme si le temps n’y passait pas, mais s’y déposait en couches. Dans une réserve d’une ville européenne, des restaurateurs triaient
[...]
Prach v archivech má zvláštní vůni. Suchou.
Těžkou. Jako by tam čas neležel v hodinách, ale ve vrstvách. V jednom evropském městě restaurátoři třídili krabice se starými skleněnými deskami. Bledé
[...]