Il a disparu presque un mois entier.
La mer, les verres froids, une peau étrangère contre la sienne, des couchers de soleil embellis par des filtres — tout cela a
[...]
Авторadmin
Zmizel téměř na celý měsíc. Moře, studené drinky, cizí ruce, západy slunce vyhlazené filtry — to všechno má zvláštní schopnost vymazat svědomí.
V jeho hlavě se rychle usadila pohodlná verze reality: manželka zlomená, byt proměněný v chaos a on sám jako vítěz, který „odešel důstojně“.
[...]
…Mais ce que l’un des médecins expérimentés découvrit quelques minutes plus tard glaça littéralement tout le monde.
Il demanda aux autres de quitter la salle. La porte se referma doucement — trop doucement. Ce genre de silence n’apparaît que lorsque
[...]
…Ale to, co krátce nato odhalil jeden ze zkušených lékařů, vyděsilo úplně všechny.
Požádal kolegy, aby opustili ordinaci. Dveře se zavřely tiše — až podezřele tiše, přesně tak, jak se zavírají ve chvílích, kdy se dobré
[...]
…elle était allongée sur le lit.
Pas comme il l’avait vue des milliers de fois auparavant. Pas tournée sur le côté, pas recroquevillée dans le sommeil. Elle était étendue
[...]
…ležela na posteli.
Ne tak, jak si na ni zvykl za dlouhé roky společného života. Nebyla otočená ke zdi, neměla přikrývku ledabyle přehozenou přes rameno. Ležela
[...]
Six mois s’étaient écoulés depuis le mariage de mon fils lorsque le téléphone a sonné en pleine nuit.
Ce genre d’appel n’annonce jamais rien de bon. J’ai regardé l’écran, le cœur déjà serré, avant de décrocher. — Madame, excusez-moi pour l’heure
[...]
Uplynulo půl roku od svatby mého syna, když mi uprostřed noci zazvonil telefon.
Ten zvuk byl tak nepatřičný, že jsem se okamžitě posadila na posteli. Lidé nevolají ve dvě ráno, pokud se nestalo něco špatného. —
[...]
Il ne lui restait que trois mois à vivre.Trois mois — c’était le verdict, sec et définitif.
Camila, l’unique fille du millionnaire Rodrigo Alarcón, souffrait d’une maladie rare et destructrice. Une de celles qui ne se laissent ni acheter ni
[...]
Zbývaly jí pouhé tři měsíce života.Tak zněl verdikt lékařů.
Jediná dcera milionáře Rodriga Alarcona umírala na vzácnou a krutou nemoc. Nemoc, která se nedala obejít penězi, vlivem ani známostmi. Rodrigo povolal špičkové
[...]