Pendant des années, j’ai traversé les couloirs de mon lycée comme une ombre.
Pas parce que j’étais discret.Mais parce que j’étais le fils de quelqu’un que l’on préfère ne pas voir. On se moquait de moi.On
[...]
Авторadmin
Dlouhé roky jsem chodil školními chodbami jako duch. Ne proto, že bych byl tichý nebo plachý.
Ale proto, že jsem byl synem někoho, koho se lidé štítí vidět. Smáli se mi. Šeptali si. Zakrývali si nosy, když jsem procházel
[...]
Les rires ont envahi la salle. Pas ceux de tout le monde — mais suffisamment pour couvrir mes sanglots.
J’étais assise par terre, couverte de crème, prisonnière de ma robe de mariée devenue lourde, poisseuse, étrangère. En une seconde, ce qui devait
[...]
Smích se rozléhal sálem. Ne smáli se všichni — ale stačilo jich dost, aby ten smích byl hlasitější než můj pláč.
Seděla jsem na podlaze, celá od krému, v těžkých svatebních šatech, které se v jediném okamžiku změnily ze symbolu štěstí v něco ponižujícího
[...]
En rentrant chez moi, je me suis arrêtée dans un supermarché tout à fait ordinaire et j’ai acheté du maïs.
Rien d’inhabituel. Des épis bien rangés, des feuilles vertes, un prix normal. J’ai même souri : les enfants adorent le maïs. Pour eux,
[...]
Cestou domů jsem se zastavila v úplně obyčejném obchodě s potravinami a koupila kukuřici.
Nic zvláštního. Úhledné klasy, svěže zelené listy, běžná cena. Dokonce jsem se usmála — děti kukuřici milují. Pro ně je to malý svátek,
[...]
J’ai épousé un homme en fauteuil roulant.
Et durant notre nuit de noces, quelque chose s’est produit… quelque chose qui m’a littéralement coupé le souffle. La chambre baignait dans une
[...]
Vzala jsem si muže na invalidním vozíku.A v naší svatební noci se stalo něco, co mi doslova zastavilo dech.
Seděla jsem na okraji postele, mezi pomačkanými prostěradly a okvětními lístky růží. V pokoji bylo přítmí, ticho téměř řezalo uši. Dívala jsem se
[...]
Il a disparu presque un mois entier.
La mer, les verres froids, une peau étrangère contre la sienne, des couchers de soleil embellis par des filtres — tout cela a
[...]
Zmizel téměř na celý měsíc. Moře, studené drinky, cizí ruce, západy slunce vyhlazené filtry — to všechno má zvláštní schopnost vymazat svědomí.
V jeho hlavě se rychle usadila pohodlná verze reality: manželka zlomená, byt proměněný v chaos a on sám jako vítěz, který „odešel důstojně“.
[...]