La vieille femme s’est effondrée au milieu du magasin.Et personne n’a bougé.
Elle avait quatre-vingt-dix ans. Peut-être un peu plus. Elle est entrée lentement, presque invisible, s’appuyant sur une vieille canne en bois usée par
[...]
Авторadmin
Starší žena se zhroutila uprostřed obchodu.A nikdo se ani nepohnul.
Devadesátiletá babička vešla dovnitř pomalu, téměř nepozorovaně. V jedné ruce svírala starou dřevěnou hůl, druhou se přidržovala regálů, jako by se snažila udržet
[...]
Chaque matin, la même silhouette apparaissait devant la boucherie.
Petite. Courbée. Un manteau usé jusqu’à la trame. Un vieux chariot grinçant. Des mains crevassées par le froid. Elle ne regardait jamais le
[...]
Každé ráno se u dveří řeznictví objevovala stejná postava.
Malá, shrbená žena v ošoupaném kabátu, s rezavou vozíkem a rukama popraskanými zimou. Nezvedala oči. Neptala se. Jen položila peníze na pult. —
[...]
La suite s’est révélée bien plus terrifiante qu’elle ne l’avait imaginé.
Dans le cabinet médical, un médecin aux cheveux gris, le visage marqué par des années de pratique, a demandé à ses collègues de
[...]
Pokračování bylo mnohem děsivější, než si dokázala představit.
Jeden ze lékařů – šedovlasý muž s unavenýma očima – požádal ostatní, aby opustili ordinaci. Zavřel dveře, znovu se podíval chlapci do úst
[...]
En l’espace d’une seule année, Angelika a presque tout perdu.La phrase paraît simple, presque froide.
Mais derrière elle, il y a l’effondrement lent et silencieux d’une vie entière. D’abord, le verdict médical. Prononcé calmement, comme une banalité :
[...]
Během jediného roku přišla Angelika téměř o všechno.Ta věta zní stroze. Skoro úředně.
Ale ve skutečnosti se za ní skrývá pomalý pád celého světa. Nejdřív přišla rána, na kterou se nedá připravit. Lékaři vyslovili diagnózu klidným
[...]
Nous étions persuadés qu’il ne s’agissait que d’une mine abandonnée de plus.
Un de ces endroits rayés des cartes mentales, vidés de toute vie, où ne restent que la rouille, la poussière et un silence
[...]
Byli jsme si jistí, že jde jen o další opuštěný důl.
Jeden z těch míst, kde už dávno nic nežije, kde zůstala jen rez, prach a zapomenuté ticho. Mapa jich zná stovky. Žádné tajemství.
[...]